1
00:00:39,574 --> 00:00:41,509
(uhørbart)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
(BARN jubler)

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,318
(TRØMMERULLER)

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(MENGDE JOBLER)

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
(TRØMMERULLER)

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,601
(TRUMMERULLING FORTSETTER)

7
00:01:14,676 --> 00:01:16,611
(TRUMMERULLING FORTSETTER)

8
00:01:18,345 --> 00:01:20,280
(BARN jubler)

9
00:01:23,551 --> 00:01:25,618
(jubel, APPLAUS)

10
00:01:25,620 --> 00:01:27,454
(TRØMMERULLER)

11
00:01:28,690 --> 00:01:30,658
(jubler)

12
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Vi må ringe det, ikke sant?

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Det synes jeg også.

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,603
(SPYTER)

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
(DØRKNAPPEN RANGLER)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
(DØR KNINKER)

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
-(HVISKER) Hei. Hei, hei.
-Hva?

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,481
(TESS HUSSER)

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Hei.

20
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
De sover.

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
Jeg vet. (STAMMERS)
Tror du at--

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Bør jeg pakke en bag
og sjekke inn på hotell?

23
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Nei, nei. Det er dramatisk. Hva?

24
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Nei, jeg vet, bare med...

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
-Eller jeg kunne--
-Hva?

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Jeg kunne re opp en seng
nede på sofaen også,

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
- hvis det blir...
-Nei, nei, nei.

28
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Virkelig?
-Det er ikke nødvendig.

29
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
La oss bare...

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Ok, hva--
-Å...

31
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
-ALEX: Hei, kompis,
-TESS: Hei. Hei, kompis.

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-TESS: Hva gjør du?
-FELIX: Slåss dere?

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-TESS: Nei.
-ALEX: Nei. Nei, nei, nei.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Nei, faktisk, vi er ikke--
vi slåss ikke i det hele tatt.

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
TESS: Vi slåss aldri.

36
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
FELIX: Det er sant.

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Gå tilbake til sengs, baby, ok?

38
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Kom hit, Charlie.
Kom igjen. Utenfor.

39
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
(DØR KNINKER)

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Kom igjen, Charlie. Charlie, kom.

41
00:03:10,457 --> 00:03:11,624
-Kom igjen, Charlie, la oss gå.
-(TESS SUKK)

42
00:03:11,626 --> 00:03:12,994
(TESS HVISKER UTYST)

43
00:03:16,831 --> 00:03:18,597
(HENGSLER SNIRKER, DØRDUNDER)

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
(PANTER)

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,772
(TESS SUKK)

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,240
(BEGGE PANTER)

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Vårt siste hurra.
-Hva?

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
-Du vet, bare med--
-Ja, ja.

49
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
CHRISTINE: Forleden dag,
vi så på dette, som

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
bare en av dem
dommedagsdoktorer, ikke sant?

51
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Du vet, meteorer,
jorden, kriger,

52
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-alt, alt det der.
-STEPHEN: Uh-he.

53
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
CHRISTINE: Og så,
du vet, han hadde

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
det rareste blikket hans.

55
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
Og på slutten av dokumentet,
Jeg så på ham,

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
og jeg sa, du vet,

57
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
"Hva føler du om det?
plager det deg? Gjør det--"

58
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
du vet,
forventer fullt ut at han skal være som,

59
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
"Hei, hva--
Hva gjør vi med dette?"

60
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Ikke noe. (SLATER)

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Han har det helt fint
med at verden går mot slutten.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Han sa bokstavelig talt,

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
"Vel, du vet, jeg har hatt det
et godt liv frem til nå.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
Hva er det å være trist over?"

65
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, min 17 år gamle gutt.

66
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
Først av alt,
han er genial, ikke sant?

67
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Han utmerker seg i alt
han setter tankene på.

68
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Men jeg tenkte bare,
"Hva slags tankesett er det?"

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Kroppen min sier det ikke,
men jeg føler fortsatt...

70
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
-som jeg er 24 år gammel, i beste fall.
-(GLASS KLINKER)

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Takk, babe.
Hold kjeft, Stephen.

72
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Men du vet,
seriøst, men.

73
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Jeg er ikke klar
for at dritten skal ta slutt, ikke sant?

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-Er du det? Ingen?
-STEPHEN: Nei.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Vel, fordi han lever
i en verden med sannsynlighet

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
at vi kan sprenge oss selv i luften
når som helst.

77
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
TESS: Hva?

78
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
GEOFFREY:
Men det er ikke noe nytt.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
Vi vokste alle opp
under den kalde krigen.

80
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
TESS: Gutter, det er ikke det.

81
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
STEPHEN: Ja, men husk,
vi var redde.

82
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
TESS:
Det er ikke det. Han er i live.

83
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Vet du? Han bare går.

84
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Han går for det hver dag.
Han knuser den hver dag.

85
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-STEPHEN: Det er sant.
-CHRISTINE: Mm. Ja.

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
TESS: Og det er han
i glede på grunn av det.

87
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
Hva med glede?

88
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Jeg mener, det er vakkert.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Ikke bry deg om å prøve
å være som andre mennesker

90
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
eller prøver å bli voksen.

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Åh! Faen!

92
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
ALEX: Vent, er du
snakker om meg?

93
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Nei, noen i live!
(SLATER)

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-CHRISTINE: Shit.
-Jesus.

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,730
-TESS: (ler) Jeg tullet!
- Også død.

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,330
-(spredte LITER)
-(TESS RYSKER HALEN)

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Bare tuller.

98
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Du er så levende, kjære.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-BALLER: Hei, jeg fant den!
-CHRISTINE: "Darling"?

100
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Ja.

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-TESS: Å, shit!
-CHRISTINE: Herregud!

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-TESS: Å herregud.
-STEPHEN: Har du det bra?

103
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
-ALEX: Er det greit?
-( STØNNER)

104
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
TESS: Herregud.
Har du det bra?

105
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
-Å, teppet. jeg beklager--
- Faen. Hva i helvete?

106
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
-CHRISTINE: Baller!
-Jeg beklager!

107
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
Jeg går. Nei, nei, nei, det er greit.

108
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Nei, nei! Det er melk i den!
-Jeg får mer. Jeg får mer.

109
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
- Baller. Nei.
- Det er rett rundt hjørnet.

110
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
-Hun trenger det ikke.
- Bli, det er greit.

111
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
-Det er som hver uke.
-Jeg beklager. Beklager.

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
CHRISTINE: Gud.

113
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
TESS: Ikke gråt
over sølt havremelk, ok?

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Ja, dette er greit for deg.

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Jesus.
- Herregud.

116
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
-Det er bokstavelig talt hver dag.
- Baller, det er perfekt.

117
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-CHRISTINE: Takk.
-ALEX: Er det greit?

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Åh, ja. Jeg er litt... jeg er
bare, liksom, litt nervøs.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
-ALEX: Ja, du ser det ut.
-BALLS: Fordi, eh...

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
en av gutta er...

121
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
vil ikke være der
neste lørdag matinee,

122
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
så hvis du vil komme...

123
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Å, wow. Shit.
Kjenner du alle replikkene hans?

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Linjene hans? ja,
Jeg kjenner alle disiplenes linjer.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
- Av Kristus?
-Ja.

126
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Jeg er bare så takknemlig
Jeg kan få et så heftig skjegg.

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Vet du hva jeg mener?
Ser jeg ut som en disippel?

128
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-CHRISTINE: Babe, hva? Hva?
- Gjør jeg det feil? Jeg beklager.

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
Ingen? Jeg beklager.

130
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-CHRISTINE: Herregud.
- Dette skjer alltid.

131
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Halvparten av meg er alltid
bor i stykket.

132
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-CHRISTINE: Jesus.
- BALLER: Ja.

133
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
Det er byrden
av min vakre kone.

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
- Å, gud.
-(LATER)

135
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
CHRISTINE:
Du har det, St. Paul.

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mm. Å leve med en artist, folkens.
Å leve med en kunstner.

137
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Forresten, Oyster Bay?

138
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-Ja?
-Vi ringer primæren.

139
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Vent, du kan ikke ringe det
så langt ut.

140
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Ja, det gjorde vi faktisk.

141
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
CHRISTINE: Hvorfor ikke?
La dem.

142
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
BALLS: Hva mener du?
Det er ikke evig.

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
La dem. Babe,
de er bokstavelig talt nygifte.

144
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
I tillegg tar dere alltid to
love shack loftet uansett.

145
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Det er faktisk perfekt.
Jeg elsker det.

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Hei, vil du vite hvorfor?
-Ja.

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Fordi vi laget Jalen der.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Vi lager ikke
noen flere babyer.

149
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Ja.
-CHRISTINE: Nei.

150
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Vel, du vet aldri--
Å nei, det er sant.

151
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Du klarte ikke engang
dine to første på den måten, ikke sant?

152
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
CHRISTINE: Ok, wow.

153
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-ALEX: Dude.
-CHRISTINE: Det er nok.

154
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
-Nei, vær så snill. Babe, stopp, stopp.
-ALEX: Greit. Det er greit.

155
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Nei, men du må ha sex.
- Vær så snill å slutte å snakke.

156
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Ok. Beklager, beklager.

157
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
TESS: Vi har sex,
vi gjorde bare ikke--

158
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Vet dere hva, dere,

159
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
kanskje vi bare burde
litt avslutte denne greia?

160
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Vent, du hadde sex
å lage--?

161
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
ALEX: Ja, ja.
Vet du hva? Vi må--

162
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
Det er for mye hagearbeid
for deg, vær så snill.

163
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Jeg trodde at de sa det... Nei,
Jeg trodde du skapte en zygote.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Jeg er så sliten.
-Christine.

165
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Hva?
- Baker du kakene dine?

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Å, um...

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
Hvorfor? Hvorfor?
Lukter det kaker?

168
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mm-hmm.

169
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Virkelig?

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Nei, jeg bare... Jeg tror kjøkkenet mitt

171
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
bare alltid lukter sånn.
Vet du?

172
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
Og vet du hva? Det var jeg også
varme opp maten i ovnen.

173
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Vil du ha dessert?

174
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
-Vi ringte en Uber.
-Vi har lykkekaker.

175
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
BALLER: Husker du
Macaulay Culkin?

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Da de kom tilbake,
han ble forandret for alltid.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
-Og jeg trodde det.
- Babe. La oss ta dem ut.

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
Du spurte henne
om det spesifikt?

179
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Ja. Hun løy.

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Å...

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Hun gjemte dem
til etter at vi alle hadde gått.

182
00:07:25,212 --> 00:07:27,980
Når de blir jevne
høyere som faen. Høyre?

183
00:07:27,982 --> 00:07:30,151
(UDISTINKT KRAFT)

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
ALEX: Og Christine,
når hun ikke er høy?

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
-TESS: Så gretten.
-ALEX: Uff.

186
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
ALEX:
Godt vi ikke fortalte dem.

187
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Hadde blitt for mye
for dem å ta.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
(UDISTINKT KRAFT)

189
00:07:54,175 --> 00:07:56,143
(TOG RUMBLING)

190
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Kanskje jeg la den på
litt for tykk.

191
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
For tykk?

192
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Hva?

193
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Hvorfor, for en gang
kalte du meg kjære?

194
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
Det er sånn...

195
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Jeg mener, hvis det er din idé

196
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
å legge den på for tykt,
jeg mener, det er--

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Ok, ok!

198
00:08:17,231 --> 00:08:19,133
(BREMSER HVISER LANGT)

199
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Tok du en?

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Faen ja.

201
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Da jeg gikk på do,
Jeg stjal den.

202
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Det kommer til å gjøre deg
skikkelig høy.

203
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Det er tanken.

204
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mm.

205
00:08:48,029 --> 00:08:49,964
(UDISTINKT KRAFT)

206
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
(UTTYST KUNNGJØRING)

207
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Faen det.

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,247
(MYKT PIP)

209
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
-Du spiste mer enn meg.
-(TESS ler)

210
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
(MYKT PIP)

211
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
Å shit, det var det
sannsynligvis veldig dumt.

212
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
TESS: (ler) Jeg elsker det.

213
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
Herregud. (LETER)

214
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
(BÅDE LER)

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Vent. Hva gjør du?

216
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
Herregud. Hva gjør jeg?

217
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Beklager. Shit.

218
00:09:42,817 --> 00:09:43,816
(TOG DØR HYSER)

219
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Å!

220
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Shit.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Hei. Hei!

222
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Går det bra?

223
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
Blir du bra?

224
00:09:52,860 --> 00:09:54,693
(LETER)

225
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Jeg tror det.
-Ja?

226
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
Er du ok?

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Ja. Informasjonskapselen
har ikke truffet meg ennå.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Jeg skal klare meg.

229
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Jeg ordner meg.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,115
(TOG RUMMENDE EKKO)

231
00:10:19,153 --> 00:10:20,085
-(BILHORN TUTER)
-(LATER)

232
00:10:20,087 --> 00:10:21,687
Herregud.

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,656
(UDISTINKT KRAFT)

234
00:10:26,327 --> 00:10:28,796
(DYP PULSING)

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
(FJERN PERKUSSJON)

236
00:10:37,238 --> 00:10:38,772
(BILHORN TUTER)

237
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
(UDISTINKT KRAFT)

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
(UDISTINKT KRAFT FORTSETTER)

239
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
(DYP PULSING)

240
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
Hva skjer?

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Jeg vil bare komme inn
og få en drink.

242
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Ja, 15 dollar deksel.

243
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
-For å få en drink?
-Det er komedie.

244
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Er det morsomt?

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Det er 15 dollar, mann.

246
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Ja, du har allerede sagt det.

247
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Se, mann, det har jeg ikke
noen penger på meg.

248
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Ja, jeg vet ikke
hva jeg skal fortelle deg.

249
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Hei.
- Jo.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Lykke til.
-Takk.

251
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Hvorfor gjorde hun det ikke
må du betale 15 dollar?

252
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Hun la ned navnet sitt.

253
00:11:40,367 --> 00:11:42,334
(OVERLAPPENDE PRATTER)

254
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
BARTENDER:
<i>Vel, du er velkommen.</i>

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
Greit. Alex Novak,
nede på to minutter.

256
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
Det er meg.

257
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Vel, du bedre
gå ned dit da.

258
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Hvor?
- Rett bak deg.

259
00:11:53,981 --> 00:11:55,180
Ned trappene.

260
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
(OVERLAPPENDE PRATTER)

261
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Hei, hei. Hei.

262
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
Hvorfor ikke la det være
der borte med de andre?

263
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-Akkurat her?
-Ja. De vil se det.

264
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Ok.

265
00:12:14,235 --> 00:12:16,170
(OVERLAPPENDE PRATTER)

266
00:12:19,073 --> 00:12:21,541
(UDISTINKT KRAFT
PÅ MIKROFON)

267
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
KVINNELIG KOMIKER: Herregud.
Det er helt annerledes.

268
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Du kan liksom ikke ha
tilfeldig sex med en kvinne.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Ok? Du kan ikke gjøre det.

270
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Du må kjøpe middag til henne,
eh, i det minste.

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,283
Med menn er jeg middagen.

272
00:12:31,285 --> 00:12:32,951
(LATER)

273
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Det er enkelt. Det er enkelt.
Det er enkelt. Det er enkelt.

274
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
-Beklager.
-Hva skjer, mann?

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
-De ringte meg.
-Ja.

276
00:12:40,394 --> 00:12:42,261
Når du ser lyset,
bare gå av, ok?

277
00:12:42,263 --> 00:12:43,862
(KOMIKER FORTSETTER)

278
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Der går du.
Bare snakk med dem, ha det gøy.

279
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
KVINNELIG KOMIKER: ... orgasme fra
en mann som gjør deg flau.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,202
Nei, jeg drar.
Jeg drar. Jeg drar.

281
00:12:50,204 --> 00:12:53,038
(LATER OG APPLAUS)

282
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
KVINNE EMCEE: Ok.

283
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
Det er Rolo, alle sammen!
Det var veldig morsomt.

284
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Greit, jeg har mye
av kjente navn her,

285
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
men jeg skal riste det litt opp.

286
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
La oss legge hendene dine
sammen for Alec Novak?

287
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Alec Novak.

288
00:13:06,588 --> 00:13:09,021
(jubel, APPLAUS)

289
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, alle sammen.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
MANN I MENGDE: Alec!

291
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
(jubel, applausen forsvinner)

292
00:13:18,600 --> 00:13:19,867
(LETER)

293
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Um...

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
(GIPE, RYSKER HALEN)

295
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Jeg har ikke massevis av vitser.

296
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
Og, eh...

297
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Jeg heter faktisk
Alex Novak, for den damen.

298
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
(LITER) Det er greit.

299
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Foreldrene mine vil ikke være sinte.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Um...

301
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Hva skal jeg fortelle deg?

302
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Um...

303
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Jeg tror jeg skal skilles.

304
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Ja.

305
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Det som tipset meg var at, eh,

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,655
Jeg lever, um,
i en leilighet alene.

307
00:14:15,657 --> 00:14:17,489
(LATER)

308
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Ja.

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,293
Og min kone og barna
bor ikke der. Så...

310
00:14:21,295 --> 00:14:23,263
(LATER)

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
Det var sannsynligvis--
den største ledetråden.

312
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Um...

313
00:14:33,374 --> 00:14:34,375
(SUKK)

314
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Jeg var, eh... Vel,
Jeg var gift i 20 år.

315
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
-(STRØTT HURING)
-Ja.

316
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Uh, forlovet--
Uh, forlovet i to år.

317
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Datert for tre.

318
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
Og... møttes et år før det.

319
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Altså 26 år.

320
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Noe som gir mening...

321
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
nå, fordi min kone pleide å si
å være gift med meg

322
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
var som å løpe et maraton.

323
00:15:08,510 --> 00:15:10,477
(LATER)

324
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Jeg vet egentlig ikke
hva skjedde...

325
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
til mitt ekteskap.
Eh...

326
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Jeg kom hjem en dag...
og min...

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Jeg antar, fortsatt kone, men...

328
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Tess var navnet hennes.

329
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
- Hun heter fortsatt Tess.
-(LATER)

330
00:15:37,070 --> 00:15:39,438
Jeg planlegger å la henne
beholde det i skilsmissen.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
(LATER)

332
00:15:41,275 --> 00:15:42,644
(ALEX ler)

333
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Um...

334
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Ja, jeg-- jeg kom hjem,
og, um...

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
det ble en samtale,
Jeg husker, og noen sa...

336
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
Det, um...
"Skal vi avslutte denne greia?"

337
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
Og så ble det enighet.

338
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Jeg er ganske sikker på at hun sa--
(STAMMERS)

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,366
Det var dette hun mente
om å ikke ta hensyn.

340
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
(LATER)

341
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Ja, hun... Jeg kom hjem.

342
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
Og, eh...

343
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Jeg antar at vi begge var enige
det var over.

344
00:16:20,414 --> 00:16:23,583
Som er kjempebra...
at vi i det minste var enige om det.

345
00:16:23,585 --> 00:16:25,553
(DYK LATTER)

346
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
Det var mindre fantastisk
for våre to barn.

347
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
-(Publikum AWWS)
-Ja.

348
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Det er greit. De er ti.

349
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
De-- De er ikke--
De er ikke tvillinger.

350
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
De er irske tvillinger.

351
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
som er...

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
...hvorfor jeg tok et irsk farvel
da jeg dro.

353
00:16:46,106 --> 00:16:48,340
(PUBLIKUM OHHS, LATTER)

354
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Å, kom igjen.

355
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Jeg trodde dere fortalte--
(LETER)

356
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Jeg tenkte dette
var en komedie...

357
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
-(LATER)
-...vis.

358
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
Uansett, um...

359
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Jeg tror jeg tjente meg her.
Um...

360
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
Hva skal jeg si? Jeg heter Alex.

361
00:17:07,695 --> 00:17:12,430
(jubel, APPLAUS)

362
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, alle sammen.

363
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
ALEX: Beklager.
Er det bad her?

364
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
EMCEE: Wow. Greit,
la oss høre det for Jill McKenzie.

365
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
-Der er hun. Der er hun.
-(jubel, APPLAUS)

366
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Fortsett slik for Kemp,
dere. Kemp regler.

367
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
Hva skjer?

368
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Sidedelen
er den tynne delen. Avtalt?

369
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Nå, den tynne delen,
sidedelen - samme del.

370
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Samme størrelse, samme del.
Vet du hva jeg snakker om?

371
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Du tar den ut og--

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

373
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

374
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Du må favorisere kjønnsleppene?

375
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Vi har erobret</i>
<i>Hele Europa ♪</i>

376
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Vi kommer aldri til å stoppe ♪</i>

377
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

378
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

379
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
fordi hun vil ha meg
å føle seg bra.

380
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Som for eksempel
hun er som en hot jente.

381
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Vet du hva jeg mener?
Hun har liksom skjeden

382
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
som passer det lille undertøyet,
ok?

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
-(LATTER)
-Hun går... Og hun...

384
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Hva var rådet hun ga meg?

385
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Å, hun sa, "Grenser?"

386
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Dere vet
om disse grensene?

387
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
Dere snakker
om disse grensene?

388
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
- Hun går...
-Første gang?

389
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Hun sier: "Du må lære
hvordan sette grenser."

390
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Ja.

391
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Hold deg rundt.
Støtt dine andre tegneserier.

392
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
«Jeg fortalte det til kjæresten min
han må sende meg tekstmeldinger

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
hver kveld før sengetid,

394
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
"God natt, jeg elsker deg"
eller det er over."

395
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
(LATER)

396
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Og hun sier: "Nå sender han tekstmeldinger til meg
hver kveld før sengetid,

397
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
"God natt, jeg elsker deg."
Og nå er alt flott."

398
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
Og jeg sa: "Å, takk...
takk. Takk."

399
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Hvis jeg sa det til en mann jeg har
noen gang datet, ville de være som,

400
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
"Å, perfekt.
Jeg var på gjerdet uansett.

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,348
Kom deg ut herfra, kjerring."

402
00:18:36,350 --> 00:18:37,783
(LATER)

403
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Vet du hva, jeg er ikke det
roper inn tjenester.

404
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Med meg i et forhold,
det er meg som sier "Nei, dude."

405
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Jeg... Jeg må date bedre menn.
Jeg må.

406
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Kjærestene mine dater menn
hvem er, liksom,

407
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
kjører 10Ks
i helgene for moro skyld.

408
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Eksen min ville ikke la meg røre hans
<i>Magic: The Gathering</i>-kort

409
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
fordi han var bekymret
at jeg ville bøye dem.

410
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
De sa ikke noe
om søsterens nye rumpa.

411
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Ikke engang en advarsel.

412
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Bare en advarsel
hadde vært fint.

413
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
-Noe. Noe.
-(LATER)

414
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
"Hei Reggie, gå på kjøkkenet.

415
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Stallion er der inne."

416
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Nå føler jeg meg ikke dårlig for det
ser på søsterens nye rumpe.

417
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...på PS5. Kung fu spill.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Har du det nå?

419
00:19:13,588 --> 00:19:16,390
-(FJERNSIRENER VALER)
-(GLASSFLASKEPAUSER)

420
00:19:28,703 --> 00:19:29,871
(DØREN LUKKES)

421
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
(FJERN BILHORN, SIRENE)

422
00:19:33,741 --> 00:19:34,876
(KEY JINGLE)

423
00:19:46,621 --> 00:19:48,388
(SUKK)

424
00:19:51,659 --> 00:19:52,426
(PUSTER KRAPPT ut)

425
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
(SIRENER VÅR,
BILHORN TUTER)

426
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Så, hva skjer nå?

427
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Mellom, vet du,
Mamma og deg?

428
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
ALEX: Hva mener du?

429
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Vel, dere vet, dere
fortalte oss at du ble separert?

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
ALEX: Ja.

431
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Betyr det at du er det
skal skilles?

432
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Vel, jeg... (SUKK)

433
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
- Husker du den dragen?
-FELIX: Hvilken drage?

434
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
På... på forsamlingen.

435
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
Skolesamlingen.
Den store røde dragen.

436
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
JUDE: Du mener løven?

437
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
Var det en løve?
Så ut som en drage.

438
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
JUDE:
Det var bare to personer i den.

439
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
Hehe.

440
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Hva gjør en drage
har med noe å gjøre?

441
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
-Det var en løve.
-ALEX: Uansett hva det var,

442
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-løve eller drage.
- JUDE: Løve.

443
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Den var stor og den var modig,

444
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
og det er det jeg trenger
dere skal være.

445
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
JUDE: Det er ikke det i det hele tatt.

446
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
Løven tygger opp salaten,

447
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
og det gir oss rikdom
og velstand for det nye året.

448
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Høyre. Det er det.
Det er akkurat det. Høyre.

449
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
Skal du gå
å mate løven, pappa?

450
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
Meg? Jeg vet ikke, jeg...

451
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
Er du det?

452
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Jeg matet det fordi jeg har mål
i år ønsker jeg å oppnå.

453
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Har du mål, pappa?

454
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Nei, selvfølgelig gjør jeg det. selvfølgelig--

455
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Pappa, du burde ha mål.
– Vi har mål.

456
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
God natt, folkens.

457
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
- Sett deg inn.
-pappa--

458
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Sett deg til rette. Greit.

459
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
- Elsker deg.
- Elsker deg også.

460
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Kom deg ned dit. Kom deg ned dit.

461
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Greit, dere.
God natt, folkens.

462
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
- Ikke snakk, ok, folkens?
-Ok.

463
00:21:27,522 --> 00:21:28,754
(MURLER UTYSTIG)

464
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
MARILYN:
Jeg har ikke fortalt det til faren din.

465
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
ALEX: Hva?

466
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Entre nous.</i>

467
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Nei, mamma, det er ingen <i>entre nous.</i>
Vi har ingen hemmeligheter.

468
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Guttene vet alt.
Du trenger ikke å hviske.

469
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Vel, det har du ikke
å gjøre meg flau.

470
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Jeg fortalte deg nettopp det
faren din vet ikke.

471
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-Ok--
-Hva vet ikke bestefar?

472
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
At mamma og jeg går fra hverandre.

473
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Oh.

474
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Syns du burde fortelle ham det, pappa.

475
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Stor.
-Ja, sønn, det er opp til deg.

476
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
Det har ingenting med meg å gjøre.

477
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Ja, vel fortell det
til vårt ekteskap.

478
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Se hvordan du har det.

479
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
Og slutt å være sjalu
av vennskapet mitt med Tess.

480
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
Jeg forguder henne. Jeg elsker henne så mye.

481
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Pappa! Pappa?
-Ja. Jeg vet det. Hva?

482
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
-Og du vet noe?
-Pappa!

483
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Se, dere to har alltid gjort det
vært veldig annerledes.

484
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Ja, og du
og pappa er tvillinger?

485
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
FELIX: Pappa? Pappa?

486
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Faren din er innvandrer
til dette landet.

487
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
-Det vet jeg.
-Og jeg har alltid vært kvinne

488
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
som vil ha smaken
av det eksotiske.

489
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-Og det er det som gjør at det fungerer.
-Mamma! Jesus, mamma.

490
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Jeg sier bare dette
foran barna...

491
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Kan jeg få en annen eplejuice?

492
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
-Jeg har allerede sagt nei.
-...fordi det er ingen hemmeligheter,

493
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-så... Bare velg en bane, ok?
-Jeg vet.

494
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-FELIX: Hvorfor ikke?
- For å gråte høyt.

495
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
JUDE: Felix, det er din tur.

496
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mamma, har du noen...

497
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Har du flere
av de juiceboksene?

498
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Faren din drakk dem alle.

499
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
JAN:
Det er små kringler på den.

500
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
ALEX:
Er de alle individuelle kringler?

501
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
De startet alle individuelt,

502
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
og så limte jeg
de fleste sammen.

503
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
ALEX: Å, å.

504
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
JAN:
Det er en eller to separate.

505
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
ALEX: Og du har sennep
og ketchupen der også.

506
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
JAN: Ja, ja, ja.

507
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Men fyren har fri.

508
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
- Vet du?
-(ALEX ler)

509
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Han har fri en dag
som resten av byen.

510
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Alle tar fri i dag.

511
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Hun tror jeg ikke vet,
men jeg vet.

512
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Her, legg det der.

513
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
Og, eh...

514
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
For meg er det ingen stor sak.

515
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
ALEX: Vel, den er snill
av en stor sak, pappa.

516
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Jeg tror at vi er
skal skilles.

517
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ah, greit. Sakte ned.

518
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
(GRYNTER)
Sakte ned.

519
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Rengjør tallerkenene alle sammen.

520
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
JUDE: Bestemor,
har du noen Jell-O?

521
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-MARILYN: I kjøleskapet.
- JUDE: Ok.

522
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
ALEX: Det er ikke det
pågår. Ingen jukset.

523
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Ja, vel,
så hva er problemet da?

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
ALEX: Jeg vet ikke, det er...

525
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...komplisert.

526
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
JAN: (LETER)
Det er komplisert.

527
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Du trenger ikke fortelle meg det.

528
00:23:45,826 --> 00:23:52,633
(SIRENEN JURER)

529
00:23:54,168 --> 00:23:58,172
(UDISTINKT KRAFT)

530
00:24:45,720 --> 00:24:46,620
(SUKK)

531
00:24:48,589 --> 00:24:49,757
(PUSTER ut)

532
00:24:56,530 --> 00:24:57,631
(MULLEN KLATTER)

533
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
(TANNBØRSTER KLIPPER)

534
00:25:19,220 --> 00:25:20,221
(SPYTER)

535
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
(HISKER)
Går det bra med Dada?

536
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Selvfølgelig. Hva mener du?

537
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
Jeg vet ikke,
han er bare der ute. På egenhånd.

538
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Men han er ikke alene.

539
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
Han elsker når dere gutter
bli hos ham.

540
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Men han sover på sofaen.
-Hæ?

541
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Vi sover i sengen hans.

542
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Ja, det er kjempebra.

543
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Stor.

544
00:25:58,259 --> 00:25:59,593
(ALEX SUKK)

545
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
(PUSTER KARPT)

546
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
(SUKK) For faen skyld.

547
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Hei, jeg heter Alex Novak.

548
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Hvordan har du det i kveld?

549
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Nok en gang ville jeg ikke
å betale 15 dollar,

550
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
så... her er jeg.

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Nei, jeg tuller, og...

552
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Nei, nei, nei, jeg tuller. jeg, eh...

553
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Jeg betalte ikke forrige gang, men
Jeg var villig til å betale denne gangen,

554
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
men jeg ville, eh...

555
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
jeg sa, eh,
Jeg ville ha det gøy.

556
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Ville ha det gøy her i kveld.

557
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Noen andre som vil ha det gøy?

558
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Ja?

559
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
-Du vet, jeg fikk nylig sparken.
-(Publikum AWWS mykt)

560
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
Det er femte gang
Jeg har fått sparken.

561
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
Jeg har bare hatt tre jobber.

562
00:26:52,146 --> 00:26:55,647
(LATER)

563
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
Det betyr at jeg har fått sparken
fra to jobber to ganger.

564
00:26:58,252 --> 00:27:00,219
(LATER)

565
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Morsomt hvordan ting endrer seg...

566
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
Badet er rett ned
og til høyre.

567
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Nei, jeg tror jeg er neste på...

568
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
MANN KOMIKER: Hvordan ting
bli kjølig og ukjølig.

569
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
De kalte navnet mitt.

570
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
-Jeg kjører Tesla.
-(LATER)

571
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Og, um...

572
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Jeg har bare ett spørsmål.

573
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Kan du slutte å taste
bilen min?

574
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Så, et par måneder inn i det,

575
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
de henter mine folk inn
for som en foreldredag.

576
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
De fanger dem på en måte
på fremgangen vår, vet du?

577
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Jeg er... Jeg er en tenåring
på dette tidspunktet og...

578
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Så de kommer inn og
og Pete sier, du vet,

579
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
"Alex har vært flott.

580
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Han har åpnet seg,
og dette er hva som skjer,

581
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
og dette er hvordan
han føler for dette

582
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
og denne dynamikken
det skjer hjemme."

583
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Foreldrene mine bare lytter.

584
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Vi kjører hjem,
en liten stund senere.

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
Og jeg husker dette så tydelig.

586
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Jeg satt i baksetet
av mammas stasjonsvogn.

587
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Men faren min kjørte.
spiller ingen rolle.

588
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Hvis faren min var i bilen,
han kjørte alltid,

589
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
selv om det var det
min mors stasjonsvogn.

590
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
Og jeg husker at hun var
i passasjersetet

591
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
og snurrer rundt,
og ser på meg og sier:

592
00:28:00,347 --> 00:28:03,215
"Hvordan våger du å fortelle denne fremmede
alle våre familiehemmeligheter."

593
00:28:03,217 --> 00:28:06,151
(LATER)

594
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
Og jeg var sånn,
«Du måtte gå og snakke med fyren.

595
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Du betalte bokstavelig talt fyren
å lytte til problemet.

596
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Du setter opp dette.
Du kjørte meg dit."

597
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
-(LATER)
-Det er vanvittig.

598
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
Det ville vært som...

599
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
Det ville vært som--
Det ville vært som partneren din

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
kjører deg til en orgie...

601
00:28:21,769 --> 00:28:23,268
(LATER)

602
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...og så si:

603
00:28:24,838 --> 00:28:27,005
«Jeg kan ikke tro
du knullet alle de menneskene."

604
00:28:27,007 --> 00:28:28,941
(LATER)

605
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
«Det var poenget
av å være der i--

606
00:28:31,412 --> 00:28:35,080
Du visste hvor jeg skulle.
Jeg var naken i bilen."

607
00:28:35,082 --> 00:28:36,782
(LATER)

608
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
Uansett, eh, dette er, eh...

609
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Gutt, dette begynner
å faktisk bli bra

610
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
og nå er tiden min ute.

611
00:28:41,121 --> 00:28:43,121
Dette er så fantastisk.
Jeg ser deg neste gang.

612
00:28:43,123 --> 00:28:44,890
(jubel, APPLAUS)

613
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Samme sted. Jeg kommer tilbake.
Vi møtes her, ok?

614
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Vi møtes alle her.
Greit, jeg har vært Alex Novak.

615
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Tusen takk.

616
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Trist fyr, henger du ut?

617
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Alle henger sammen
i bakre bås til høyre.

618
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
EMCEE: Det har vi
noen faktisk morsomme mennesker

619
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
-kommer til scenen neste.
-Ok, takk.

620
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
JILL: Bra.
Det tar av trykket.

621
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Det er slik jeg føler med hunden min.

622
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
ALEX: Hei.

623
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
– Kult å sette seg ned her?
-Ja.

624
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
-Se hvem som er tilbake.
-Snakket akkurat med Rolo ovenpå.

625
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Hei, jeg husker deg
fra min-- Ja.

626
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-Hva skjer? Dan. Hva skjer?
-Alex.

627
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Hvordan gikk det?
Jeg er overrasket over deg tilbake.

628
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Virkelig?
-Ja.

629
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-Så ille?
- Ja, jeg mener...

630
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
- Det var ikke verst.
- Det var det ikke.

631
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-DAN: Hva gjør du egentlig?
-JILL: Bare si det.

632
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
- Han kommer til å be om jobb.
-Kom igjen, hva er det?

633
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Jeg jobber med finans.

634
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Hvis du vil gjøre det igjen,
Jeg skal fortelle deg nettstedet.

635
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Bare DM meg.

636
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
-ALEX: Greit.
-Ja. Bare...

637
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Alle mikrofonene i byen,
badsaliva.com.

638
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
Og bare fortsett oppover.

639
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Ja, ja, ja. Du må
gå opp fem, seks ganger i uken.

640
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Ja.
-Fem eller seks ganger?

641
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Nei, noen ganger går vi
fem om natten.

642
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
På lange netter, ja.

643
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Hvis du liker litt
du vil trene,

644
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
du går fem ganger
mot slutten av natten.

645
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Du har en plass.
Fem minutter rundt hjørnet.

646
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Jeg er Alex.
-Nydelig.

647
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
DAN: Det er manageren,
og dette er den ene--

648
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
-ALEX: Å.
-Så, ja, jeg har--

649
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
JILL: Ikke få øyekontakt
med henne. Jesus.

650
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-DAN: Ja, se ned.
- Hold kjeft.

651
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Jeg har fire rom.
-DAN: Beklager.

652
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Du kan se nede
hvor du nettopp var.

653
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Ja.

654
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Slutt å vise deg frem
foran vennen din

655
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
med Laverne
og Shirley der.

656
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
Faen deg!

657
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
- Vi har fått jobb.
-Jeg er Laverne. Jeg er Laverne.

658
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Hva heter du igjen?

659
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Alex.
-Alex, kom hit.

660
00:30:02,036 --> 00:30:03,935
-Hei mann, det er min hvite slave.
- Hold kjeft.

661
00:30:03,937 --> 00:30:05,070
(DAN LER)

662
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
JILL: Du kan få ham.
Ta ham.

663
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Kom og snakk
til noen ekte komikere.

664
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Hva skjer, mann?

665
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Yo, du holder lommen min
når vi drar.

666
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Du kan ikke behandle komedie
som fengsel, mann, Dan.

667
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
Han er <i>Scared Straight</i> - på ham.

668
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, ikke <i>Scared Straight</i> ham.
- Han er redd rett.

669
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Han er redd hvit.

670
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Du kommer til å klare deg.
Hvor ofte står du opp?

671
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Jeg vet ikke, mann.
I kveld var min andre gang.

672
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Jeg legger det til deg som,
min pop pleide å la meg

673
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
se <i>Def Jam</i> da jeg var seks,

674
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
men han ville oppføre seg som han
ba meg ikke se den.

675
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
"Hei, jeg og stemoren din
ser på programmet.

676
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Det er på HBO. Gå opp
og se på noe annet."

677
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
Og så blunk til meg.
Og jeg vil si: "Å, shit."

678
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
Jeg ble faktisk tatt av faren min.

679
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Jeg prøvde å se porno.

680
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Du vet, liksom,
den sene kvelden HBO,

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
<i>Taxicab Confessions</i>
eller hva som helst.

682
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
- Å, ja. <i>Ekte sex.</i>
-Jeg prøvde å se porno,

683
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
og det var <i>Def Comedy Jam,</i>
og jeg så Greer Barnes på scenen

684
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
gjør en vits om Mike Tyson
og Arnold Schwarzenegger

685
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
deler en fengselscelle sammen.

686
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Jeg holdt på å dø og le,

687
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
og jeg spurte faren min,
Jeg tenkte: "Er det en jobb?"

688
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
Og han sa: "Ja.
Du må gå på college først."

689
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
- Har holdt på med vitser siden.
- Må stå opp hver dag.

690
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Åpne den dagboken,
Anne Frank. Kom til det.

691
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Hva? Hva er galt?

692
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
ALEX: Bare dere
skrive ned ting hele dagen?

693
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Jeg sa for å åpne opp dagboken hans
hvis han skal skrive noen vitser.

694
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Du må skrive.
- Jobb med håndverket ditt.

695
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Du må skrive.

696
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Bare-- jeg så akkurat på CNN,
og de sier det er offisielt,

697
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
ifølge forskere...

698
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Nei. Ifølge forskere,
det er offisielt,

699
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
gutta blir varmere med alderen.

700
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Stor seier.

701
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Så overbeviste vi dem,
vet du hva som er veldig varmt?

702
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Far bods.

703
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Tuller du med meg? Vi er på rulle.

704
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Det er som om vi spiller
med huspenger nå.

705
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Hva annet--
Hva annet kan vi slippe unna med?

706
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Vet du hva som er super hot?
Å være fattig.

707
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
- Han stjal den.
-Du kan ikke ta--

708
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
-ALEX: Hei. God morgen. Hei.
- Han trenger det ikke engang.

709
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Hei. Hei.
-Hei.

710
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Hei. Se hvem som er her?

711
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-Hei, folkens! Hei! Hei, folkens.
-Pappa?

712
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
Jeg tenkte mamma
tok oss til skolen.

713
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-TESS: Ja, jeg også.
-Ja, jeg vet.

714
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Men kanskje
det er en overraskelse utenfor

715
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
og kanskje dette
har noe med det å gjøre.

716
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Er det en ny bil?

717
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Jeg vet ikke om begrepet "bil"

718
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
gjør det virkelig
noen form for rettferdighet.

719
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Alex.
-La oss gå. Det er rett utenfor.

720
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
La oss gå, la oss gå, la oss gå.
Kom og sjekk det ut.

721
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
Hold ut!
Vi spiser frokost her.

722
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
ALEX: Kom igjen, her går vi.

723
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
- Dette er sykt.
-Se på det!

724
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Å, vent, vent, vent.

725
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-TESS: Hei! Vent litt!
-FELIX: Oi, dette er kult.

726
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
- Vent. La meg hente moren din.
- Huff. Dette er kult.

727
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Hva? Hva gjorde du?
-Jeg skal forevige

728
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
det første øyeblikket du
se på denne skjønnheten.

729
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
TESS: Dette er ikke
hvordan det skal fungere.

730
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Se på denne tingen.
Dette gir deg morgenen fri.

731
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Fra hva?
Morgenen fri fra hva?

732
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
ALEX: Jeg vet ikke. OL
er her om to år.

733
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Hva?

734
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
ALEX: Hvem vet
hva er du i stand til?

735
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-Hva sa du?
-ALEX: Greit.

736
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
De jævla OL?
Synes han det er morsomt?

737
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Faen ham.

738
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Jeg mener, tror han
handler dette om meg?

739
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Nei, for det er det ikke.

740
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Nei, han sa det ikke.
Han sier aldri noe.

741
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Jeg mener, er ikke det typisk?

742
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Herregud, du burde vite,
du er moren hans!

743
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Marilyn!

744
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Hei.
-Jeg ringte på døra.

745
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Jeg hater telefonen.

746
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Jeg ville bare se deg.

747
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Kom inn. Du er søt.
-Nei, nei, nei.

748
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan vet ikke engang
Jeg forlot huset.

749
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Jeg må komme tilbake med en gang.

750
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-Ok.
-Jeg bare...

751
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Dere er begge i sjokk.

752
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Ja.
-Det er alt.

753
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
Det er greit.

754
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
Og jeg ville bare
å fortelle deg en ting.

755
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-Ok.
- Vel, to ting.

756
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
En...

757
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Gi deg selv nåden...

758
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
å føle det du føler.

759
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Ufiltrert.

760
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
Og nummer to...

761
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
OL er her
om to år.

762
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
Herregud.

763
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, faen deg!

764
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Men jeg skjønner det.
-Gjør du det?

765
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
Jeg skjønner det.

766
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Jeg tror det. Kom hit.

767
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
Skal du begynne å knulle?

768
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Øyeblikkelig.

769
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Ja!

770
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Ny pikk. Det er det du trenger.

771
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
Noen nye dype pikk også.

772
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Ingen synd.

773
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Kanskje det er det du trenger.

774
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
Det er som den ene gode tingen
Balls og jeg har reist.

775
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Virkelig?

776
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Er dere noen gang edru?

777
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Nei. Jeg hater ham for mye
å kunne gjøre det.

778
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Vel, det er et rødt flagg.

779
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
Nei duh.

780
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
(SUKK) Hei.

781
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Jeg skal spille
for et klubblag, igjen.

782
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
Og jeg har nådd ut
til folk om coaching.

783
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
-Jeg bare bekymrer meg.
-Om hva?

784
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Se, du har et fullt liv.

785
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Du er ikke definert av dette
en fantastisk ting du gjorde.

786
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Så jeg håper bare...

787
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
at det har gått nok tid til det
du kan gå inn i denne verden igjen,

788
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
uten å gi det
for mye mening.

789
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Ja, men jeg skal ikke
kunne gjøre det

790
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
nå som du sa det høyt.

791
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Jeg minner deg bare, babe,

792
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
du har gjort
andre fantastiske ting.

793
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
TESS: Liker du?

794
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Som å være mor.

795
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Som dette huset.

796
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Jeg bryr meg ikke
om volleyball. Du er flott.

797
00:35:28,763 --> 00:35:29,797
(SUKK)

798
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Kom igjen, valper.

799
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Kom igjen, babyer.

800
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
(HISKER) Kom igjen, Charlie.
Charlie, kom til meg.

801
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Kom, Charlie. Ja.

802
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Ja, baby.

803
00:35:42,877 --> 00:35:44,209
(SUKK)

804
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Kom igjen. Kom igjen.

805
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Ja.

806
00:35:48,215 --> 00:35:49,884
(UDISTINKT KRAFT,
HORN TUTER)

807
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
(UDISTINKT KRAFT FORTSETTER)

808
00:35:58,693 --> 00:36:01,194
(SIRENE VIRKER,
HORN TUTER)

809
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-Ikke beveg deg.
-Hei, mamma.

810
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Hei.
-Er du lusefri enda?

811
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
-Ja, jeg mener, jeg skjønner det, men...
-Mamma. Mamma, mamma, mamma!

812
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Denne fyren er flink.
Jeg sjekker bare denne fyren.

813
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Vi kommer nok til å ha det
å sjekke hverandre.

814
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
FELIX: Han kommer til å gi deg lus.
JUDE: Ew, det er ekkelt.

815
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Jeg må se om vi...

816
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Jeg kan ikke si om det er det
flass eller...

817
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
TESS: Det har du
litt mer papirhåndklær?

818
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Jeg har mer papirhåndklær.
Har nettopp kjørt en Costco.

819
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Det burde noen
på soverommet bak.

820
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
-(UDISTINKT CHATER PÅ TV)
- Greit.

821
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-FELIX: Pappa, hvorfor har du--
-Ser du hva jeg mener?

822
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
FELIX: Hvorfor er de det
på legekontoret?

823
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
TESS: Så du...
bruke vårt gamle skap?

824
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Ja, jeg tok den ut av lageret
til jeg får noen flere møbler.

825
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
Hvorfor, du vil ha meg
å sette den tilbake?

826
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Øyeblikkelig. (LETER)

827
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Nei, det var bare det som ikke hadde snakket
om den slags ting.

828
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Ja. Beklager. Sannsynligvis
skulle ha spurt først.

829
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
Det er greit.

830
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Så, hva synes du
om din nye stil?

831
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
ALEX: Vet du hva,
Jeg må skaffe mer papirhåndklær.

832
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
TESS: Det synes jeg vi burde
bare gå med dette.

833
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
- Hele tiden.
-Ikke beveg deg. Ikke beveg deg.

834
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
- Greit?
-Ikke beveg deg.

835
00:36:52,412 --> 00:36:52,878
TESS: Du er lusefri,
og vi vil bare beholde dette utseendet.

836
00:36:52,880 --> 00:36:55,282
(TOALETT SPYLLER)

837
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Jeg tror jeg kan ha lus.

838
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Hmm.

839
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Any-- Ser du det ikke
hoppe av meg? Hvorfor er du--

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Ja, la oss ta deg
i stolen.

841
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Jeg tror det er det vi må gjøre.

842
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
JUDE: Ja, du ser...
En bare krøp i mellom--

843
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Nei--
-Mamma er gravid.

844
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
-Du er så gravid.
-TESS: Hva?

845
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Du ble koblet til en feil.

846
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
- Greit, folkens, nok.
- Gutter.

847
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Men pappa, det er sånn
du sa du får lus.

848
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Ja... ja.
-Å, var det slik du sa det?

849
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Nei. Det er fordi... Det var en spøk,
fordi videoen sa

850
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
vi leter
for babyegg, ok?

851
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
Det var en spøk.

852
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
- Ble du koblet til en feil?
-FELIX: Nei.

853
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
-Vel, du har lus så...
-JUDE: Ja, det gjorde du.

854
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Du koblet til en feil</i>
-Du lovet å ikke fortelle dem.

855
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
-Du har lus også.
- Ja, beklager. Jeg kunne ikke motstå.

856
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
Greit, vet du hva?
Dere må øve.

857
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-La oss gå. La oss gå.
- JUDE: Ok.

858
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
-Bli opptatt.
-FELIX: Jeg vet det allerede.

859
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
- Hold volumet nede også.
-Skru opp volumet? Ok.

860
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Nei, ikke opp.
Hold volumet nede.

861
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
FELIX: Pappa, vet du hvor
er høyttaleren?

862
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Jeg mener alvor med volumet

863
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Så du er virkelig
ikke ser noe?

864
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Det er ingen småbiter eller...
-Jeg tror ikke det.

865
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
(SUKK)
For å være ærlig, bare se...

866
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Nå får det meg til å klø.
jeg tror jeg--

867
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Jeg må ha det.
Ville du sjekket meg?

868
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Sikker.

869
00:37:51,906 --> 00:37:53,304
(PIANONOTER SPILLER)

870
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
TESS: Du kan få
som små biter eller...

871
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
ALEX:
Ja, sørg for å virkelig sjekke.

872
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
TESS: Ja.

873
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
-(PIANONOTER FORTSETTER)
-TESS: "Under press"?

874
00:38:01,348 --> 00:38:03,314
Oh. Det er det det er.

875
00:38:03,316 --> 00:38:04,517
(LETER)

876
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
TESS: (ler)
Kjente du det ikke igjen?

877
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Nei. De første 40 millioner gangene
Jeg kjente det ikke igjen.

878
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
De er besatt.

879
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Det er alt de snakker om.

880
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Den forestillingen
er så langt fra nå også.

881
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Jeg lurer på hvor de kommer fra
deres arbeidsmoral fra.

882
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
TESS: Mm. Stakkars gutter.

883
00:38:18,065 --> 00:38:19,999
Bare sjekk en til her.

884
00:38:20,001 --> 00:38:24,003
(PIANONOTER FORTSETTER
SPILLER "UNDER TRYKK")

885
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Jeg skal dyppe tåa
inn i trenerverdenen.

886
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
Er det derfor du var det
i byen?

887
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Nei. Jeg var i byen
fordi du ringte meg.

888
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Oh. Jeg bare skjønte
du var i byen,

889
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
fordi du sa
du ville kommet rett over.

890
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Ja. Jeg ville se
halvveishuset

891
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
barna våre bor i
deltid.

892
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
ALEX: Jeg er glad du fikk det
stemningen jeg går etter.

893
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Ja, du gjorde det bra.

894
00:38:48,361 --> 00:38:51,429
Jeg har ikke snakket
til noen programmer ennå, bare...

895
00:38:51,431 --> 00:38:54,365
(PIANONOTER FORTSETTER
SPILLER "UNDER TRYKK")

896
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
ALEX: Jeg synes det er flott.

897
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Ethvert program ville dø
å ha deg, det er jeg sikker på.

898
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Ja.

899
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Jeg synes det er flott også.

900
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Jeg synes du er flink.

901
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
God. Ok.

902
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
Vil du
ta en dusj med--

903
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
og skyll av med noe av det
spesiell sjampo?

904
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
TESS: Å, å...

905
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
-Kanskje like godt.
-Ja.

906
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Ja, ja, ja.

907
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
Badet er rett der nede
til venstre.

908
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
(PIANONOTER FORTSETTER)

909
00:39:34,108 --> 00:39:38,613
(LET PANTING)

910
00:39:42,149 --> 00:39:44,552
(PUSTER ut)

911
00:39:49,690 --> 00:39:53,559
(PANTER)

912
00:39:53,561 --> 00:39:57,064
(DEMPET UDISTINKT PLATTER)

913
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
(SUKK) Du har dette.

914
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
MANN KOMIKER: Så jeg leste
at nummer én

915
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
fantasi for gutter...

916
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-BUNCER: Kan jeg hjelpe deg?
-Hei, mann.

917
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Ja, jeg er her for den åpne mikrofonen.

918
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Ja, akkurat her. Bare skriv
navnet ditt der nede.

919
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Ok.

920
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Du er neste.

921
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
-Jeg er neste?
- Ja, vær klar.

922
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Faen.

923
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Jeg får lyset,
så jeg må gå.

924
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Å, lyset. Lyset.

925
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
Lyset. Ja, lyset.

926
00:40:23,658 --> 00:40:25,724
(STRØTT APPLAUS)

927
00:40:25,726 --> 00:40:29,762
(UDISTINKT KRAFT)

928
00:40:29,764 --> 00:40:30,998
(MANN LER)

929
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
MAN: Mine damer og herrer...
(TALER UTYST)

930
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
-BOUNCER 2: <i>Jo, mann. Hva skjer?</i>
-ALEX: <i>Hei.</i>

931
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Jeg håpet faktisk
at jeg bare kunne,

932
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
du vet,
se og henge i kveld?

933
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Ja.
-Ja? Jeg fikk 15 dollar på meg.

934
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
Nei. Behold 15 dollar.
Skaff deg noe fint.

935
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
- Gå inn.
-Takk, mann.

936
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Du har det... Bare... Ja, bare
fullfør det før du går inn.

937
00:40:56,791 --> 00:40:58,190
-Fullføre det?
-Ja.

938
00:40:58,192 --> 00:40:59,124
(FOLK LITER)

939
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Hei.
-Hei.

940
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
-JILL: Der er han.
- Gjør deg komfortabel.

941
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Har jeg det bra her?

942
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Ja. Ingen sitter her.
-JILL: Du har det bra.

943
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Hvordan var natten din?

944
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
Det var ganske bra.

945
00:41:10,004 --> 00:41:12,905
Jeg gikk og gjorde
en annen åpen mikrofon og...

946
00:41:12,907 --> 00:41:15,007
(STRØTT LATTER)

947
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Ja.

948
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Du vet, jeg har vært det
har gjort dette i 25 år.

949
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Vet du hva jeg mener?
Og jeg elsker det.

950
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Jeg vil ikke være det
noe annet sted.

951
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Men det jeg liker med deg
er du så uskyldig.

952
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
Du er ikke naiv,
du er uskyldig.

953
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
Og det er derfor det fungerer.

954
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Så det er bra.
Det kommer ut av hodet ditt,

955
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
du legger det på et stykke papir,
og du kommer opp dit.

956
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
Det er som terapi.
Men folk kan relatere seg til det.

957
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-ALEX: Jeg vet ikke hva det er.
-Du vet ingenting.

958
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Men jeg bare vet
som kommer hit

959
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
- Har endt opp med å få meg til å føle...
-KEMP: Ja. Det er en trygg plass.

960
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
-ALEX: Vel, mye bedre.
-KEMP: Ja.

961
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
du er god--
Jeg mener, du er dårlig til å stå opp,

962
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
men du er flink.

963
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Du har et godt hjerte.
Du virker som en ren...

964
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
som jeg tror deg det
du fant nettopp denne tingen,

965
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
og nå er du forelsket
med stand-up.

966
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Annet enn det faktum at
Jeg er virkelig fornærmet, takk.

967
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Men du er dårlig.
Du er virkelig dårlig.

968
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
-(KAMP LATTER)
-(LITER) Ok.

969
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
JILL: Så jeg vokst meg.
Det gjorde ikke vondt, ikke sant?

970
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
Og så var hun ferdig
veldig raskt,

971
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
som jeg ikke engang
vet hva som skjedde.

972
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
Og jeg var som, hun sier,
"Trekanten din er ferdig." Ok.

973
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
-"Trekanten din er ferdig."
-(LATER)

974
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Det hun ga meg...

975
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
Ok, vent.
Kan jeg bruke servietten din?

976
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Det jeg forventet var dette.

977
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
Dette er hva,
hva jeg forventet. Ok?

978
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Ser du dette?
Fornuftig. Fornuftig.

979
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
-(LATER)
-(GASPS) Det hun ga meg...

980
00:42:18,205 --> 00:42:19,271
(SLATER)

981
00:42:19,273 --> 00:42:21,108
(LATER)

982
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...er dette.

983
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-Det er ridi-- Se på dette.
-KVINNE: Nei!

984
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
-(LATER)
-Se på hva jeg viser deg.

985
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Jeg er ikke-- Dette er ikke--
Den er liten.

986
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Vel, jeg tok med
drinken min opp. Um...

987
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-MAN: Det er greit.
- Er det greit?

988
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Vent på. Har dere noe imot det?
Jeg legger dette her.

989
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
MANN: Bruk den!

990
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Går det bra? jeg ser på det,
greit? Så, ikke--

991
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Å, vær så snill å ta tak i meg.

992
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
-(LATER)
-Å.

993
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Vær så snill, jeg vil gjerne
å ta tak i kveld.

994
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
-(APPLAUS)
-Vær så snill!

995
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Hei, er det sant at du gjør det
magi? Er det en sann historie?

996
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Ja. Det er min daglige jobb.

997
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Et av barna mine,
han er besatt av magi.

998
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-Å, nei.
-Ja, bursdagen hans nærmer seg,

999
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
og morens
gjør denne tingen,

1000
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
og jeg vil litt
legge til noe til det.

1001
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Ville du noen gang vurdert å gjøre det
noe sånt? Er det...?

1002
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
- Å, ja. Ja, ja, ja.
-Ja?

1003
00:43:09,223 --> 00:43:10,155
- Jeg ville vært nede. Sikker.
-Ok.

1004
00:43:10,157 --> 00:43:12,059
(DØRHÅNDTAKET KLIKKER)

1005
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
ALEX (ROLIG):
Er oppkjørselen i orden?

1006
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
Ok foran oppkjørselen.
De skal ingen steder.

1007
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Dritt ser ikke engang gull ut.

1008
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Jeg burde ha valgt
ballongene.

1009
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
-Hva?
-(HUND BJEFFING)

1010
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-Hei!
-Hei. Hei.

1011
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Hva gjør du her ute?
Døren var åpen.

1012
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
Jeg visste ikke
hva protokollen var.

1013
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Hva? Kom inn her.

1014
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
- Er det greit med dere?
-(RYTMISK MUSIKKSPILLING)

1015
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
- Wow.
-(BARNA SAMLER)

1016
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
- Det kommer til å bli så bra.
-Du gikk virkelig ut.

1017
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Hei, vil du hjelpe meg egentlig
legge ut mer mat?

1018
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> i kjøleskapet.

1019
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
- Det er to av dem.
-Ok.

1020
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
TESS:
Jeg trenger bare gulrøttene

1021
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
fordi de har
ikke rørt en grønnsak.

1022
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Hei, kompis. Å, hei. Hei, hei, hei.
Har du det gøy?

1023
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-FELIX: Ja.
-Ja? Hvordan går det med magikeren?

1024
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-FELIX: Bra.
-Ja?

1025
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Faren din beklager
han klarte det ikke.

1026
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
- Han er på en av turene sine.
-Ok.

1027
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
BALLER: Hei! Der er han.

1028
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
ALEX: Hei, Charlie liker ikke
som skal hentes.

1029
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Er det navnet hans?

1030
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Ja. Gjorde du virkelig
vet ikke Charlies navn?

1031
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Nei. (LETER)

1032
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
- Etter all denne tiden?
-Du, du ser så bra ut.

1033
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
-På ekte?
-Ja, ja.

1034
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Er det-- du ser ut--
Har du gått ned i vekt?

1035
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Er det en ny genser?

1036
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Ærlig talt, nei,
Jeg har hatt denne genseren i...

1037
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Vel, du burde
fortsett å ha den på.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
Det er skyldfølelsen
spiser på deg, det er jeg sikker på.

1039
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-BALLER: Skyldfølelsen?
-Christine.

1040
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Hva?
-Ikke si det.

1041
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Hva?

1042
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Skyldfølelse for hva? Hva er du
snakker om, Christine?

1043
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
BALLS: Er det navnet ditt?

1044
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Christine, har jeg gjort det
noe å fornærme deg?

1045
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Fordi hvis jeg har, eller liker opprørt
deg eller noe, da er jeg--

1046
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Nei, nei, nei. Vet du hva?
Glem det.

1047
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Jeg skal ikke til Oyster Bay.

1048
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
CHRISTINE:
Ikke unnskyld meg. Hva?

1049
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
- Gutter.
-BALLER: Hvorfor ikke?

1050
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
-Det er en bursdagsfest.
-Fordi.

1051
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
CHRISTINE: Gå! Løp, løp, løp!

1052
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
ALEX:
Gå Judey, gå Judey, gå Jude!

1053
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Å, du har min... Hun har min...

1054
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Du kommer til å bli det
en del av dette trikset, ok?

1055
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
- Greit.
-Kan vi alle tre gjøre det?

1056
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Ja.
- Ja,

1057
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
alle tre kan gjøre det.
Ok.

1058
00:45:05,105 --> 00:45:07,472
-Jeg tror jeg tok for mye.
-CHRISTINE: Kjære. Oh.

1059
00:45:07,474 --> 00:45:09,141
(MUSIKK FORTSETTER I BAKGRUNN)

1060
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Jeg visste ikke... Jeg visste ikke
Jeg holdt hunden.

1061
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Vel, dette er ganske bra.

1062
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
TESS: Jeg er ikke grunnen til at du er det
Jeg kommer ikke til Oyster Bay?

1063
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
Å herregud, nei. Ikke i det hele tatt.

1064
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Jeg mener, for vi kan alle gå.

1065
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
Det trenger ikke være vanskelig.
Høyre?

1066
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
-Nei... du mener som det er nå?
-TESS: (ler)

1067
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Hei, beklager det
Jeg mistet det litt tidligere.

1068
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Jeg følte meg skikkelig angrepet
av alle de gutta.

1069
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Ja.

1070
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Jeg mener, hvorfor snakker vi i det hele tatt
om Oyster Bay nå i det hele tatt?

1071
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Jeg vet.
- Det er så langt unna.

1072
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
De er gale.
- De gutta,

1073
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
du vet at de er psykoser
når det gjelder planlegging.

1074
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
-(LITER) Ja.
-(SUKK)

1075
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Alt jeg vet er at vi har laget
et par fantastiske gutter.

1076
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
-(BARNA SAMLER)
- Ikke sant?

1077
00:45:44,512 --> 00:45:45,911
Ja.

1078
00:45:45,913 --> 00:45:47,946
(SKIFTING)

1079
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>ALLE:</i>
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære Jude ♪</i>

1080
00:45:53,254 --> 00:45:58,056
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1081
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
-(PUSTER ut)
-(TROMMELULLING)

1082
00:45:59,260 --> 00:46:04,062
(jubler)

1083
00:46:04,064 --> 00:46:07,334
-(BANKER PÅ TROMMEN)
-(Skål)

1084
00:46:12,106 --> 00:46:13,905
(TROMMING FORTSETTER)

1085
00:46:13,907 --> 00:46:16,908
(TUTER)

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
(BARN SKRIKER)

1087
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
(TROMMING FORTSETTER)

1088
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
-(STOPPER)
-(ler)

1089
00:46:23,083 --> 00:46:25,352
(TUTER)

1090
00:46:27,054 --> 00:46:30,856
-(TROMMING FORTSETTER)
-(BARNA ROTER)

1091
00:46:30,858 --> 00:46:32,357
(TROMMING)

1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,060
(ALEX LER)

1093
00:46:35,062 --> 00:46:38,163
-(TROMMING)
-(ROKER)

1094
00:46:38,165 --> 00:46:40,134
(LER)

1095
00:46:42,102 --> 00:46:44,471
(TROMMING FORTSETTER)

1096
00:46:45,372 --> 00:46:47,205
-(ler)
-(SKYKLING)

1097
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Du har alt over deg.
-Jeg vet! (ler) jeg--

1098
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Du har det over deg også.

1099
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
BALLER: Hva har det å gjøre
med åpningsvin?

1100
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Hei.
-Hei.

1101
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
ALEX:
Tusen takk for at du kom.

1102
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
NINA: Tusen takk
for å ha meg.

1103
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Du var fantastisk.

1104
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Ja, jeg setter stor pris på det.
- Ungene elsket det.

1105
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Hei, det var fantastisk.
-Takk. Takk.

1106
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Oh. Saldoen min er av.

1107
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
-Hyggelig å møte deg.
- Går det bra?

1108
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
- Dette er kompisen min.
-Hyggelig å møte deg.

1109
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Baller.

1110
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
- Baller?
-Ja.

1111
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Kjøle. Ok.

1112
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Skjer hver gang.

1113
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Ikke få moren min til å gjøre det.

1114
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
– Hva skjer hver gang?
- Ingenting.

1115
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
(HVISKER)
Ok, hva er greia?

1116
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Du mener med
hvorfor har du fortsatt det skjegget

1117
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
selv om stykket er
vært over i to måneder?

1118
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Jeg kan ikke velge
når karakteren forlater meg.

1119
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
ALEX: Karakterer, mener du.

1120
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
Egentlig har jeg lyst
kanskje det gir,

1121
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
som en ny ting
for rollebesetningsledere,

1122
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
nå som jeg jobber igjen.
Takk for at du kom forresten.

1123
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
To ganger. Jeg kom to ganger.

1124
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
Og du fortsatte ikke engang
andre gang.

1125
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
Jeg vet.

1126
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
Det er fordi den drittsekken Paul
sa han kom til å bli syk

1127
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
og så dukket han opp likevel.

1128
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Men jeg var psyket fordi
han ble St. Paul syk,

1129
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
og jeg gikk opp
i to uker i strekk.

1130
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
- Det var fantastisk.
-Ja, det er en bonus.

1131
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
Og folk sa
at jeg var, liksom...

1132
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Ja.
-...bedre.

1133
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-Enn ham?
-Ja.

1134
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Ja. Jeg vedder.

1135
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
-Jeg ble gjenkjent på gata.
- Gjorde du det?

1136
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Noen trodde bokstavelig talt
Jeg var en disippel. Det var flott.

1137
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Men jeg tror kanskje de var,
som en Jesus-freak. Men...

1138
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
De er ingen fan
av stykket nødvendigvis.

1139
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Vel, de så stykket mye.

1140
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Jeg tror de så stykket nesten
alle de to ukene jeg gjorde det.

1141
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Så jeg sa det egentlig ikke til dem
at jeg var understuderen.

1142
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
- Men uansett, dette handler om deg.
-Høyre.

1143
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Ikke jævla... Ikke jævla
endre emne.

1144
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
La meg omformulere det.

1145
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
Hva er greia, mann?

1146
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Ja, jeg vet ikke hva jeg skal
si deg, mann. Det er ingen avtale.

1147
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Ok.

1148
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Du vil ikke fortelle meg det
navnet hennes?

1149
00:48:25,005 --> 00:48:26,271
(SUKK)

1150
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
Greit.

1151
00:48:27,675 --> 00:48:29,474
(KLARKER HALEN)

1152
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Hvis jeg forteller deg noe, du
lover du at du ikke sier det til noen?

1153
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Nei. Fortsett.
Hva heter hun?

1154
00:48:33,213 --> 00:48:34,212
(UDISTINKT KRAFT)

1155
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Jeg har holdt på med stand-up.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Oh.

1157
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Jeg vet ikke hvem det er.

1158
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
Det er et vanvittig håndtak.
Hva? Er hun kjent?

1159
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Nei, nei, nei. Dude,

1160
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Jeg har holdt på med standup-komedie
på scenen i sentrum.

1161
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Ok.

1162
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Hva?

1163
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Er det som en hobby?

1164
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Vel, det har jeg ikke tenkt
slutte i jobben og dra på turné.

1165
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Ok.

1166
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Ja. Det er bare,
Jeg mener, jeg elsker det, mann.

1167
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
Det er flott. Jeg... Du vet,
det er faktisk ganske utrolig.

1168
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
Og det er skremmende,
men jeg elsker alle aspekter av det,

1169
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
og det er noe
jeg ser frem til.

1170
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
- Faen.
-Hva?

1171
00:49:10,518 --> 00:49:12,618
(SUKK)

1172
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
Jeg visste det.

1173
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Visste hva?

1174
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
(LETER)
Akkurat som...

1175
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Du har alltid vært den morsomste
fyr i rommet for alltid, ikke sant?

1176
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Helt siden college,

1177
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
og nå som du faktisk er det
jeg forfølger det...

1178
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Jeg pøser ikke på noe.

1179
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Du kommer til å drepe den.
Det er uunngåelig.

1180
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
Og det dreper meg at jeg hater det
så mye fordi jeg-jeg har...

1181
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
(KLARKER HALEN)
...alltid fått trøst

1182
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
ved å vite at du ordnet deg.

1183
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
At du er en nybygger.

1184
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
Og jeg-jeg er fyren som...

1185
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Selv om du vet, er det
går for det. Det er min greie.

1186
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Jesus, baller.

1187
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
Jeg vet. Det har vært mye
for meg å bære rundt.

1188
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Bare så ingenting
blir misforstått,

1189
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
Jeg har ingen kjæreste.

1190
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
-Å, du gjør hva du vil.
-Det gjør jeg ikke.

1191
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Se, det spiller ingen rolle.

1192
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Du trenger ikke
rettferdiggjøre deg selv.

1193
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Du er berømt nå, uansett.
Så hva som helst.

1194
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
Hva er du
snakker om, mann?

1195
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Se, det har du ikke
å rettferdiggjøre deg selv.

1196
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Hør på meg. Til hvem som helst.

1197
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Ikke til Tess, ikke til noen.

1198
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Akkurat som Tess ikke gjør det
må rettferdiggjøre seg for deg.

1199
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Begrunne hva?

1200
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Ikke noe.

1201
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
-Ser Tess noen?
-Ingen.

1202
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Jeg mener, er hun åpen for det?

1203
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
Jeg ville ikke vite det.
Jeg tror ikke det.

1204
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Men er hun det? Ja. Kanskje.

1205
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Sa Christine noe?

1206
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
WHO?

1207
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Christine?

1208
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-Om hva?

1209
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
Om Tess som ser noen.

1210
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Nei. Gjorde hun det?

1211
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
Jeg spør deg.

1212
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Hva er du--
-Vel, hørte du noe?

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Hva sa Christine om det?

1214
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Hva sa hun?

1215
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Dude, jeg spør deg.

1216
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Hei, Olga? jeg bare
legg en haug med søppel der.

1217
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
-Er det noe mer?
-Ingen. Alt bra. Takk.

1218
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
God. Ok. Takk.

1219
00:50:53,420 --> 00:50:54,388
(SUKK)

1220
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Hei.

1221
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-Ja?
-TESS: Skal du dra?

1222
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Jeg var akkurat ferdig
rydde opp.

1223
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Ja, jeg må gå.

1224
00:51:12,239 --> 00:51:13,206
(DØREN LUKKES)

1225
00:51:15,108 --> 00:51:16,174
Hvordan har du det?

1226
00:51:16,176 --> 00:51:17,677
(jubel)

1227
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
Greit.

1228
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
(KLARKER HALEN)

1229
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Å, mann. Jeg er Alex.

1230
00:51:24,151 --> 00:51:25,417
Hvordan har alle det i kveld?

1231
00:51:25,419 --> 00:51:26,484
(Publikum UPPS)

1232
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
Bra. Jeg føler meg ganske bra.

1233
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Jeg, eh... Jeg er nylig separert
fra min kone.

1234
00:51:32,760 --> 00:51:35,260
-(Publikum AWWS)
-Nei. Å takk.

1235
00:51:35,262 --> 00:51:36,696
(LATER)

1236
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
Og jeg tror det
hun ser kanskje noen.

1237
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Ja, jeg fant nettopp ut
muligheten

1238
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
at hun ser noen,

1239
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
og jeg takler det helt fint,
tror jeg.

1240
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
-(STRØTT LATTER)
- Ikke sant? Og, eh...

1241
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Så jeg bare gjorde opp
en liste over...

1242
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
mulige verste fall,
som jeg synes er veldig sunt.

1243
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Nummer én.

1244
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Denne fyren er radiolog.

1245
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
For det ville bety
han er kunnskapsrik,

1246
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
han er edel,
og han tjener massevis av penger.

1247
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Fryktelig. Så det er nummer én.
Nummer to. Han surfer.

1248
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Fordi surfing
er så jævla kult,

1249
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
og de gutta virker som
de er veldig kule,

1250
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
og at de, som,
kan gjøre hva som helst,

1251
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
-og de kjører gamle lastebiler.
-(LATER)

1252
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Du vet, og de bryr seg ikke,
de bruker aldri sko.

1253
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
Og, de har aldri møtt en krukke
de kunne ikke åpne.

1254
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Vet du hva jeg mener?

1255
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
Og de trenger ikke å kutte
håret, eller gjøre hva som helst.

1256
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
Og de er alltid solbrune.
Um...

1257
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
Og de ser ut som de har det
veldig sterke underarmer,

1258
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
vet du?

1259
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Som er å tenke på, um,

1260
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
noen du elsker,
som en dame du elsker,

1261
00:52:43,196 --> 00:52:45,263
med en fyr med
veldig sterke underarmer.

1262
00:52:45,265 --> 00:52:46,599
(STRØTT LATTER)

1263
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Uh, underarmene mine
er i utgangspunktet atrofiert. Um...

1264
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Nei, det er ikke sant. jeg faktisk
tren litt.

1265
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
jeg har, um,
det jeg vil beskrive som, um,

1266
00:52:58,513 --> 00:53:00,713
og mange damer ville
beskrive, som en pappa bod.

1267
00:53:00,715 --> 00:53:03,549
(LATER, APPLAUDER)

1268
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Det faller meg forresten opp
menn har gjort en veldig god jobb

1269
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
å overbevise kvinner
at pappa bods er en god ting.

1270
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
Vet du? Som, vi går, liksom,
"Å, han har fått en pappa."

1271
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Vi sier "Ok." Det er som vi
alle kom sammen og konspirerte.

1272
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Vet du hva jeg mener? Likevel.

1273
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Um...

1274
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Så, ja, så...
radiolog, surfer.

1275
00:53:25,907 --> 00:53:28,674
Mareritt hvis han var det
en surfende radiolog.

1276
00:53:28,676 --> 00:53:29,842
(LATER)

1277
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
For det ville være...
det ville være...

1278
00:53:33,346 --> 00:53:34,847
(SUKK)

1279
00:53:34,849 --> 00:53:37,785
(LATER)

1280
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Det ville, som... Som, hva,
han kommer til å dra opp til huset mitt

1281
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
med sin dumme,
vakker Porsche.

1282
00:53:45,927 --> 00:53:49,628
Um, og ta henne ut
på-- på en date?

1283
00:53:49,630 --> 00:53:50,932
(SLATER)

1284
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
jeg mener...

1285
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, det var her jeg ble sittende fast.

1286
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
JILL: Fortsett... Fortsette?

1287
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Ja, jeg gjør ikke... Ok.

1288
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Dette er...

1289
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Hva skrev jeg
på greia mi etter...?

1290
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
JILL: Du skrev--

1291
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Hva sa jeg
etter at jeg tok dem, eh...

1292
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Jeg tar dem med på date?

1293
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Det er rett der på saken.

1294
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
JILL:
Det står "Jeg har liten penis."

1295
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Det står ikke
Jeg har en liten penis!

1296
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
-"Jeg har en veldig liten penis."
-(LATER)

1297
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Å, jeg følger dem.

1298
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Jeg følger dem. Jeg følger dem.
Tusen takk.

1299
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-JILL: Du er velkommen.
-Det er min venn Jill

1300
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
som er veldig hjelpsom...

1301
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
Forresten,
hvis jeg hadde en liten penis,

1302
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
Jeg ville ikke trenge
å minne meg selv. (LETER)

1303
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
-(LATER)
- Jeg føler at jeg ville...

1304
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Det gjør jeg forresten ikke.

1305
00:54:31,639 --> 00:54:32,738
Likevel.

1306
00:54:32,740 --> 00:54:34,807
(LATER)

1307
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
Jeg vet ikke. Eh...

1308
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
Og...

1309
00:54:38,579 --> 00:54:39,812
Så uansett...

1310
00:54:39,814 --> 00:54:41,379
(LETER)

1311
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
JILL:
Jeg-jeg forlot deg en liten ting.

1312
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Bare for at du skal huske det
å ha tillit.

1313
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
Mappen er uakseptabel.
Lys gul?

1314
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
Hvorfor? Det er her
Jeg holder alt organisert.

1315
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
JILL: Det er bare, "Jeg er en pappa
kommer til--" Vi gjør ikke det.

1316
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Vi har det her inne, som voksne.

1317
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
ALEX: Jeg liker måten du er på
skrev det til og med med store bokstaver

1318
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
bare for å være sikker på det
det ser ut som jeg har skrevet det.

1319
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-Som en fyr skrev det.
-Ja, ja.

1320
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Jeg preget den.
Jeg matchet håndskriften din.

1321
00:55:05,438 --> 00:55:07,873
Det er ikke sporbart. Til meg.

1322
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
ALEX: (LETER)

1323
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Jeg synes vi skal knulle.
Jeg synes vi skal knulle.

1324
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-ALEX: Du og meg?
-Ja.

1325
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
Er det galskap?
Jeg synes vi skal knulle.

1326
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
Er det galskap?

1327
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Vi skal knulle.

1328
00:55:36,504 --> 00:55:37,805
(JILL GASPS)

1329
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Er du sykepleier?

1330
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Nei, jeg er en komiker.

1331
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Er du en jævla sykepleier?

1332
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Ikke slipp katten min ut.

1333
00:55:59,660 --> 00:56:03,130
(DISTANT SIREN WAILER)

1334
00:56:08,669 --> 00:56:10,104
(BUZZER RINGER)

1335
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Jill?

1336
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
JILL: <i>Og ikke</i>
<i>svar på summeren min.</i>

1337
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
JUDE: Jeg forstår det nå,
så jeg er flink.

1338
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
FELIX: Samme.

1339
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
JUDE: Nei, det gjør du ikke
forstår det nå, dude.

1340
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Ja, det gjør jeg i alle fall.

1341
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
Dere kommer til å knuse dette
"Under press" ting eller hva?

1342
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
- Kommer til å knuse den.
-Du driter i meg.

1343
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Pappa?
-Ja?

1344
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-Er du trist?
-Ingen. Hvorfor, ser jeg trist ut?

1345
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
Hei! Nei, hei, hei.
Hva faen, gutter?

1346
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Beklager.

1347
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Gutter, hvor fant dere dette?

1348
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
- Ved sengen din.
- Ved sengen din.

1349
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Som hvor stativet er.

1350
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Ok. Det skal du ikke
ta på andres ting.

1351
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Men det var som,
rett på sidebordet ditt.

1352
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
- Det er akkurat der jeg sover.

1353
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Jeg vet, men når folk--

1354
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Det var rett ved siden av
hvor vi sover.

1355
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
jeg vet,
men når folk forlater ting--

1356
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Når det er andres
personlig eiendom

1357
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
det er åpenbart deres eiendom,

1358
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
du rører den ikke, ok?

1359
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Som, det er akkurat sånn
en regel i livet.

1360
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
JUDE: Ja, men det er rart.
Veldig rart liksom.

1361
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
Ok, jeg vet. Men det er bare...

1362
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
(SUKK)
Det er bare en vitsebok, ok?

1363
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
Vitser?

1364
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
(SUKK)
Nei, mer som... bare kanskje...

1365
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
vitser det
Jeg har tenkt på.

1366
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Du vet, liksom, som sminket...

1367
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
-morsomme historier.
-De er ikke morsomme, pappa.

1368
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Du skriver om så mye,
som... radiolog.

1369
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
Og surfer.

1370
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Hva er en radiolog?
-Og snakk om oss og mamma.

1371
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Jeg vet, jeg vet, men dere...
dere er ekte.

1372
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
Og jeg og moren din er ekte.

1373
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
Og radiologen er sminket.
Han er en slags lege.

1374
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
Og surferen...
Surferen er sminket.

1375
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
Det er bare karakterer, ok?
Og-- og det er som om jeg...

1376
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Det er som om jeg dikter opp historier,
du vet,

1377
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
fordi mange ting
er i endring.

1378
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Høyre? Og det er-- og det er det
en måte å behandle alt på.

1379
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
- Vet du hva jeg mener?
-Mm-hmm.

1380
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
ALEX: Å nei. Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen. Hei, hei.

1381
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Hei, hør. Hei, hei.

1382
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Nei, hør, ingenting av det er ekte.

1383
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
Det er alle sammendiktede greier, ok?

1384
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Kom igjen. Kom igjen.
Det er bare oppdiktet.

1385
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Ingenting av det er det virkelige liv,
egentlig. Ok?

1386
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Du vet hvordan noen ganger
du bruker fantasien...

1387
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
å dikte opp historier, vet du?
Og spill og sånt?

1388
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
Det er sånn.

1389
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
Det er som den voksne versjonen
av det.

1390
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
Og jeg er-- jeg er bare--

1391
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
(SUKK)

1392
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Men du kan spørre meg om hva som helst

1393
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
og jeg skal fortelle deg det
sannheten, ok?

1394
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
Ok, men det er rart, pappa.

1395
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
Jeg vet. Livet er rart.

1396
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
(SUKK)

1397
00:58:53,300 --> 00:58:55,236
-(TELEFONEN SOMMER)
-(SUKK)

1398
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Hei, Kemp.
-KEMP: <i>Hei. Jeg har et sett til deg.</i>

1399
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-Ok.

1400
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
Det er så rart.

1401
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-Som en åpen mikrofon?
-KEMP: <i>Nei, nei, nei, gjesteplass.</i>

1402
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
- Virkelig?
-KEMP: <i>Ja.</i>

1403
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Wow. Ok.

1404
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Når? Er...
<i>-I kveld, 8:00.</i>

1405
00:59:12,319 --> 00:59:14,286
-I kveld, som i dag, i kveld?
<i>-Ja.</i>

1406
00:59:14,288 --> 00:59:15,788
(SUKK, STAMLER)

1407
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Nei, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg kan--

1408
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
Jeg vet ikke om jeg
kan virkelig gå - gå unna.

1409
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
-(HORN TUTER)
-Nei, nei. Vente. Beklager. Beklager.

1410
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Nei, nei, nei. Vente.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det.

1411
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Faen det. Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det.

1412
00:59:24,965 --> 00:59:26,098
(LÅS RATLER)

1413
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Hei. Hei.
-TESS: Hei.

1414
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Hva skjer?
Er alt i orden?

1415
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Ja, alt er flott.
Alt er flott.

1416
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Alt er bra.

1417
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
- Går det bra med guttene?
-Ja, guttene er flotte.

1418
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Hei, hør, har du noe imot

1419
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
hvis jeg leverer dem her
i et par timer?

1420
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Jeg vet det er i siste øyeblikk, men--
-Hva i helvete?

1421
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Nei, nei, jeg--
Hør, Tess, vær så snill--

1422
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Hør, ikke overfall meg
sånn foran guttene

1423
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
som om de ikke kan komme hjem
når de vil.

1424
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Som om jeg prøver å beholde dem
fra å være inne? (INHALERER)

1425
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Kom igjen. Det suger.

1426
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Se--
-Du suger.

1427
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Du</i> suger!

1428
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-Hva i helvete?
-Hei, hvor skal du?

1429
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Du vet, jeg har dekket det.

1430
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Nei, hvor skal du?
-Nei, nei, glem det. Glem det.

1431
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-TESS: Hei, Lucy! Ingen!
-Ja. God.

1432
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
La oss gå, Charlie, la oss gå!

1433
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Nei, Charlie, bli!
-Nei, jeg har alle.

1434
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Hva?
-Jeg har dekket det.

1435
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Du har ikke engang bånd.

1436
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Nei, det er greit.
Jeg har mine egne bånd.

1437
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
-(GASPS)
-Jeg har mange bånd.

1438
01:00:12,113 --> 01:00:13,846
(STØNNER)

1439
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
ALEX: Ok.

1440
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-Hei, bestemor!
-MARILYN: Hundevalper!

1441
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-MARILYN: Hei, kjære.
-Jeg beklager. Beklager dette.

1442
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Jeg vet det er siste øyeblikk.
Kom igjen.

1443
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Vennligst. Jeg er så glad
at du tenkte på oss.

1444
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
Tuller du?
Hvem andre ville vi tenke på?

1445
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
-Vennligst ikke mat hundene.
-Hei, bestefar.

1446
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Ok.

1447
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Hei, pappa. Hei. Hei.
-Hei, sønn. Hei.

1448
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Nei, nei, nei.

1449
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Jeg kan ikke bli til middag.
-Hva?

1450
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
-Jeg må tilbake til byen.
-Vel, ja, det kan du.

1451
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Det er ikke godt å løpe rundt
på tom mage.

1452
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Les mellom linjene, Marilyn.
Han har en het date.

1453
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Pappa, ikke--
-Veldig date?

1454
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Du kan bli for en rask matbit.
-Pappa har en het date?

1455
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Nei, jeg kan ikke bli
for en rask matbit.

1456
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
-Jeg må tilbake til byen.
-Har du noen Jell-O?

1457
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
jeg fortalte deg--
Nei, nei, nei. jeg må gå--

1458
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Hvis du må vite,
Jeg må skiftes

1459
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
og jeg skal på en komedieklubb.

1460
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Hva? Vel, du kan gå senere.

1461
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Du vet, du vil dra senere,

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
fordi de vanligvis
sette gutta

1463
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
hvem er ikke så morsom
i begynnelsen,

1464
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
og så... så proffene
se bedre ut senere.

1465
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Nei, jeg kan ikke--
Jeg kan ikke komme for sent fordi jeg er...

1466
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Jeg er en av gutta som skal opp.
-Hva?

1467
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
jeg har gjort
netter med åpen mikrofon.

1468
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-FELIX: Hva er en åpen mikrofon?
-Jeg bare-- Og, de--

1469
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Jeg har nettopp fått en telefon det
en av tegneseriene

1470
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
hvem tar imot
på klubben i kveld,

1471
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
de ble enige om å gi meg
ti minutter på scenen.

1472
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Jeg er en av handlingene.
En av komedieaktene.

1473
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-JAN: Du?
-Ja, jeg.

1474
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Vel-- så, jeg vet ikke--
Hva gjør du, forteller du vitser?

1475
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Jeg mener, liksom.
Vel, på en måte...

1476
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
mer som morsomme historier
om livet mitt.

1477
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
- Å, kjære.
-Hva er morsomt med livet ditt?

1478
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
Jeg hadde ingen anelse
livet ditt var så ille.

1479
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Nei, nei, nei, det er ikke så ille.

1480
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
-Det er derfor hun kastet deg ut!
-Hva er morsomt med livet ditt?

1481
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-FELIX: Kastet hun deg ut?
-Ingen kastet meg ut, folkens.

1482
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Nei, jeg elsker henne.
Mamma, hva gjør du?

1483
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Ingen kastet meg ut.
Ingen kastet meg ut.

1484
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Jeg dro etter gjensidig samtykke.
-FELIX: Kastet hun deg ut?

1485
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Nei. Alle vet det.
Jeg dro etter gjensidig samtykke.

1486
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
Og det er jeg forresten ikke
på et dårlig sted. Jeg er glad.

1487
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
Og gjør dette,
det får meg til å føle meg bra.

1488
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
- Vet du? Det hjelper.
-Hvordan? Hvordan hjelper det

1489
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
å ha et rom fullt av mennesker
ler av deg?

1490
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
-De ler ikke av meg.
-Sønn. Sønn.

1491
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
Og det er ikke ille
å få dem til å le.

1492
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Sønn, vet du hva dette er?
Dette er en midtlivskrise.

1493
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
-Det er det det er.
- Å, pappa...

1494
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Så hvorfor du... Bare gå
skaff deg en motorsykkel.

1495
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
Jeg vet ikke. En skinnjakke.

1496
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Nei. Pappa, hør.
Jeg elsker deg veldig mye.

1497
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Jeg elsker dere alle. Elsker dere.
-Kom igjen.

1498
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Jeg ser deg i morgen tidlig.
Tusen takk.

1499
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
FELIX: Husk å hente oss
på din nye motorsykkel!

1500
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Ingen får en motorsykkel.

1501
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Nei, det er definitivt ikke en date.

1502
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Fordi han har en kone,
og han har fått barn.

1503
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
De har vært sammen i evigheter.

1504
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Ja, ja. Alltid bare venner.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
Han ringte fordi
han hørte det

1506
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Jeg la ut følere
om coaching.

1507
01:02:50,204 --> 01:02:51,238
(HONTETTER)

1508
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
Ok.

1509
01:02:55,843 --> 01:02:57,478
(HORN TUTER)

1510
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Hei. jeg møter...
- Hei, velkommen.

1511
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Jeg ser ham der.
Takk.

1512
01:03:07,221 --> 01:03:09,089
-(JAZZ MUSIKK SPILLER)
-(HØYT KRAFT)

1513
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
TESS: Unnskyld meg. Hei.

1514
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
MANN: Hvordan har du det?

1515
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
"Vi kommer til å trenge den hånden,
Roche!"

1516
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
-(LER) Stopp.
-(ler)

1517
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Jeg pleide å smelle i gulvet
så jævla hardt

1518
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
og late som om det ikke gjorde vondt.

1519
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Se, det var det som gjorde deg
en mester.

1520
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Ditt enestående fokus,
din dedikasjon.

1521
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Det var derfor jeg hørte
du ønsket å komme inn i coaching,

1522
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Jeg måtte strekke meg ut.

1523
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
Det er veldig smigrende.

1524
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Jeg var veldig spent
du nådde ut.

1525
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
Halvparten av US Women's
volleyballag

1526
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
har kommet ut av programmet vårt.

1527
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
Og sannheten er,
Jeg har savnet det

1528
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
hver eneste dag
siden jeg ble pensjonist.

1529
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
jeg bare...

1530
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Ja, jeg kunne coaching
ville vært en fin vei inn igjen.

1531
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Jeg antar en del av meg
ønsket ikke å akseptere

1532
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
at jeg ikke var en spiller lenger.

1533
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Du vet, så mye av identiteten min
ble pakket inn i det og...

1534
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Jeg skjønner det. Men jeg sier deg,

1535
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
coaching fyller det tomrommet
for deg.

1536
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Det tvinger deg til å skifte gir.

1537
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Du slutter å bruke uttrykket,
"Hei, da jeg spilte..."

1538
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
Høyre.

1539
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Du lærer
for å gjøre alle bedre

1540
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
uten å sammenligne dem
til deg selv.

1541
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Høyre. Utrolig.

1542
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Er... Er det frustrerende?

1543
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Ja! Absolutt frustrerende.
-Å. Ok.

1544
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
Det er bare gitt.

1545
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Jeg tror det vil alltid
være sånn.

1546
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Men for meg kan jeg ikke fortelle deg det
hvor gledelig det er

1547
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
å være en del av en idrett som
den utvikler seg, til tross for at den ikke spiller.

1548
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
- Wow.
- Det er det som gjør det for meg.

1549
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Det beste, mine tre
døtre, de elsker det.

1550
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
De faktisk
synes faren deres er kul.

1551
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Hei, hvordan har Tracy det?
For et beist hun var.

1552
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
Hun er flink.

1553
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Hun er, eh, i Salt Lake,
gjør hennes ting.

1554
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Å, ja. Går hun på ski eller...?

1555
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Polygami.

1556
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Å!

1557
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Ja, se. Det kastet oss
for en løkke. Ikke misforstå meg.

1558
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Men... alt har ordnet seg.

1559
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-Jeg-jeg visste ikke at du skulle skilles.
-Syv år nå.

1560
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
Jeg må innrømme,
å være singel

1561
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
i midten til slutten av førtiårene
er, eh...

1562
01:05:04,639 --> 01:05:06,606
Hva er ordet her?
Interessant?

1563
01:05:06,608 --> 01:05:07,673
(LETER)

1564
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-Ok?
-Er det ordet?

1565
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Men...

1566
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Jeg ville gått tapt uten coaching.

1567
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
Det... Det reddet meg.

1568
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Så... Greit.
Nok om meg.

1569
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Alex. Hvordan har han det?

1570
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
- To gutter, ikke sant?
- To gutter.

1571
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-Hvordan er de?
-De er flotte.

1572
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Vel, justere, fordi, eh,

1573
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Alex og jeg bestemte oss
å ta en liten pause.

1574
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
Å nei.

1575
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
Jeg beklager. Det hadde jeg ikke hørt.

1576
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Ja. Nei, det er...

1577
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Vent, det er ikke en pause.

1578
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Vi delte oss. Han flyttet ut.

1579
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
- Wow.
- Det er over. Ja.

1580
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Wow. Ok.

1581
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Ja, det er faktisk bra.

1582
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Jeg må innrømme at jeg er sjokkert.

1583
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Dere to virket som
passer perfekt for meg.

1584
01:05:53,755 --> 01:05:57,122
Ja. Jeg også, men...

1585
01:05:57,124 --> 01:05:59,059
(JAZZ MUSIKK SPILLER)

1586
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Jeg antar at vi bare...

1587
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
...vokst sakte bort
fra hverandre.

1588
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Hvis det gir noen mening.

1589
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Jeg skjønner det.

1590
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Jøss, Tess, jeg er...

1591
01:06:12,707 --> 01:06:14,239
Jeg er glad jeg tok kontakt.

1592
01:06:14,241 --> 01:06:17,476
(JAZZEN FORTSETTER)

1593
01:06:17,478 --> 01:06:19,745
(PRATTEN FORTSETTER)

1594
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Ja.

1595
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Er du sliten? For det er jeg ikke.

1596
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
Jeg er ikke sliten. Absolutt ikke.

1597
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
sier kompisen min
det er et flott sted

1598
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
rett rundt hjørnet,
faktisk.

1599
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Oh. Utrolig. Jeg skal bare...

1600
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Ja. Ok.
-...bruk toalettet og...

1601
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Vær straks tilbake.

1602
01:06:42,770 --> 01:06:47,040
(LER, SUKK DYPT)

1603
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Ja.

1604
01:06:51,813 --> 01:06:53,513
Faen det. (SUKK)

1605
01:06:53,515 --> 01:06:55,681
(jubel)

1606
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
- Greit. Følger deg.
-Ok.

1607
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
MAN: Høres gøy ut.

1608
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
KVINNELIG KOMIKER:
Nei, jeg skal ikke gjøre det, men...

1609
01:07:02,189 --> 01:07:03,455
Absolutt ikke.

1610
01:07:03,457 --> 01:07:05,158
(UDISTINKT KRAFT)

1611
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
- Lar de deg gå opp i kveld?
-Ja.

1612
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Vi får se.
Jeg er litt sent ute.

1613
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
- Faen. Klipper den tett.
-Beklager.

1614
01:07:14,101 --> 01:07:15,835
Jeg ble holdt opp. Jeg beklager.

1615
01:07:15,837 --> 01:07:17,537
(ROCK MUSIKK SPILLER)

1616
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
KEMP: Jeg begynte å tenke
du reddet meg.

1617
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
ALEX: Hva? Nei, nei, nei. Nei.

1618
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
- Uansett, jeg bare--
- Vil du ha en drink?

1619
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Nei, nei, nei. Jeg har det bra.
-Ok.

1620
01:07:22,744 --> 01:07:24,577
Herregud, jeg trenger en øl.

1621
01:07:24,579 --> 01:07:26,712
(VOKALISERENDE)

1622
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
KEMP: Stor kveld.

1623
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
- Stor kveld i kveld.
- KVINNE: Herregud.

1624
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-KEMP: Du kommer til å drepe den.
-KVINNE: Jeg vet, jeg vet.

1625
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Så får vi se.
Jeg møter deg her oppe.

1626
01:07:34,454 --> 01:07:35,855
Jeg møter deg her igjen
når vi er ferdige.

1627
01:07:35,857 --> 01:07:39,259
(VOKALISERINGEN FORTSETTER)

1628
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Jeg trengte å vite hvor
Elven kom ut, kom igjen ♪

1629
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Sam Jay har lyset.
Du har to minutter på deg.

1630
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Ok.

1631
01:07:51,138 --> 01:07:52,437
Du kommer til å bli flott.

1632
01:07:52,439 --> 01:07:55,710
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)

1633
01:08:04,351 --> 01:08:07,687
(MUSIKK FADES)

1634
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
SAM JAY: Vi kan ikke bare knulle og
lage et barn. Det kan vi ikke gjøre.

1635
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Så det er som,
hvordan skal vi gjøre det?

1636
01:08:12,159 --> 01:08:14,125
Noen må gå og kjøpe nøtter
og jeg kjøper ikke nøtt.

1637
01:08:14,127 --> 01:08:15,493
(LATER)

1638
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
SAM JAY: Det er jeg ikke.
Jeg skal ikke til nøttebutikken,

1639
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
be ingen om noen nøtt.

1640
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
Og hun ble opprørt
da jeg fortalte henne det.

1641
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Hun sier, "Du er en drittsekk.

1642
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
Vi trenger ikke bare kjøpe en nøtt.
Vi kan bare adoptere."

1643
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Jeg sier: "OK." Nå
vi skal til babybutikken

1644
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
-og kjøpe en hel, så...
-(LATER)

1645
01:08:27,374 --> 01:08:29,441
Hei, jeg heter Sam Jay.
Tusen takk.

1646
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
(MENGDE jubler)

1647
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
VERT: Ja!

1648
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Dere,
gi det opp for Sam Jay!

1649
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
MAN: Jeg håper
det er noen andre.

1650
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-MAN: Hun var flott.
-TESS: Hun var flott.

1651
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
- Dette er så gøy.
-Det er kult, ikke sant?

1652
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Elsker det.

1653
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
VERT: Neste komiker
kommer til scenen...

1654
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Jeg er glad vi er her.

1655
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
VERT:
...første gang på dette showet.

1656
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Ja, så jeg trenger dere
å gi ham mye energi.

1657
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Begynn å klappe,
lage mye støy...

1658
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
MANN: Greit.
Noen andre kommer.

1659
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...og gi opp
for Alex Novak!

1660
01:08:57,939 --> 01:09:00,338
(jubel, APPLAUS)

1661
01:09:00,340 --> 01:09:01,574
ALEX: Hvordan har du det?

1662
01:09:01,576 --> 01:09:03,709
(APPLAUS FORTSETTER)

1663
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Å! Hvordan har dere det i kveld?

1664
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Ja! Gi det opp for verten vår.

1665
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Vente.
-ALEX: Han har det bra, ikke sant?

1666
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Hva faen er det som skjer?

1667
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
ALEX: Gi det opp for meg.
Jeg har det kjempebra!

1668
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
MAN: Jeg kan love deg,
jeg visste ikke...

1669
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
jeg gjør ikke--

1670
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
ALEX: Mitt personlige liv
i dritten...

1671
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-Gjør han--?
-Ingen!

1672
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Ja, jeg mener, jeg betaler husleie
på en elendig leilighet

1673
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
og pant i et hus
Jeg bor ikke i lenger.

1674
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
Vet du? Det er greit.
Og en av tennene mine gjør vondt.

1675
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
Og jeg vet ikke engang
hvor tannlegen min er.

1676
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Min eks pleide å håndtere alt det.

1677
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Men bortsett fra det,
du vet... Hei...

1678
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
-Jeg hadde sex med en kvinne.
-(jubel, APPLAUS)

1679
01:09:37,210 --> 01:09:39,512
Ja, så som jeg sa,
Jeg har det bra.

1680
01:09:39,514 --> 01:09:41,379
(jubel, APPLAUS)

1681
01:09:41,381 --> 01:09:42,615
ALEX: Ja.

1682
01:09:42,617 --> 01:09:44,349
(APPLAUS)

1683
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Jeg trodde aldri jeg skulle få applaus
for å ha sex med en kvinne.

1684
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
- Som, "Du klarte det endelig!"
-(LATER)

1685
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
ALEX: (LITER) Ja!

1686
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Åh, ja. Nei, jeg hadde sex
med en... med en kvinne, um...

1687
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
etter å ha vært gift
i en årrekke.

1688
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
Og... og det var...

1689
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
-...skummelt.
-(LATER)

1690
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Ja.

1691
01:10:05,439 --> 01:10:07,873
Men i det minste
Jeg var ikke særlig flink til det.

1692
01:10:07,875 --> 01:10:09,909
(LATER)

1693
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Jeg tror at etter... tror jeg
etter 20 års ekteskap,

1694
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
du vet, du blir bare vant til
å gjøre ting på en bestemt måte.

1695
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Vet du hva jeg mener?
Som, sex med wi--

1696
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
Det er... Det er greit.
Det var flott med min--

1697
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
Det er liksom, vet du
når du går til en Airbnb,

1698
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
og du går inn på kjøkkenet, og
det ser litt likt ut, som

1699
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
men det er bare
litt annerledes?

1700
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Som, visse skjeer
ligger i forskjellige skuffer?

1701
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Så du er liksom
ser rundt,

1702
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
du åpner ting,
og du er som--

1703
01:10:35,570 --> 01:10:37,536
Og det gjorde jeg
på en menneskekropp.

1704
01:10:37,538 --> 01:10:38,938
(LATER)

1705
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Jeg vet ikke, føler jeg
sex nå har virkelig endret seg

1706
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
siden da
Jeg var der ute i spillet 20--

1707
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Jeg har aldri vært utro mot min kone,
så dette er den første--

1708
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
Og det føles som nå...

1709
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
Er du sikker
vil du ikke dra?

1710
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
ALEX:
...det er så mange lyder

1711
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
- som hun laget.
-Ingen.

1712
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-ALEX: ...så dyrisk.
-Jeg vil ikke gå noe sted.

1713
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
ALEX: Og det føltes bare som
to aper jævla.

1714
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
åpenbart,
aper elsker ikke, ikke sant?

1715
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Ingen forestiller seg
at aper er slik,

1716
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
stirrer inn
hverandres øyne og sa:

1717
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
"Jeg elsker deg. Og
la oss komme samtidig."

1718
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Aper gjør ikke sånt.

1719
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Aper gjør det, for helvete,
du vet, hundestil.

1720
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Eller ape-stil.
Uansett hva faen det er.

1721
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
-(LATER)
-Jeg vet ikke.

1722
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
Jeg må fortelle deg,
hele opplevelsen,

1723
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
for å være ærlig,
fikk meg til å savne kona mi.

1724
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
-(Publikum AWWS)
- Det gjorde det virkelig. Ja.

1725
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
som var, um,
overraskende fordi...

1726
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
vi hadde mange kamper.

1727
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Hør... Og, um...

1728
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
Og jeg endte faktisk på en måte
savner noen av kampene våre også.

1729
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Ja, de var...
Kampene våre var...

1730
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Eh...

1731
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
-...psykologisk?
-(LATER)

1732
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
Vet du hva jeg mener?
Vet du hva jeg mener med det?

1733
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
-Alle guttene vet hva jeg mener.
-(LATER)

1734
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
De er som,
"Ja. Hver interaksjon

1735
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
er en jævla
psykologisk minefelt."

1736
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Du vet når din kone
eller partneren din

1737
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
blir veldig, veldig stille,

1738
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
og nå må du
gjett hva som er galt?

1739
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Så du må spørre
et teppe, som et spørsmål.

1740
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Hold det virkelig generelt--

1741
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Jeg husker en gang,
min ekskone og jeg kjørte,

1742
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
kommer hjem
fra en venns sted.

1743
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
Og hun er så stille.

1744
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Hun er så stille, liksom...

1745
01:12:14,669 --> 01:12:16,401
Husker du <i>Jacobs Ladder?</i>

1746
01:12:16,403 --> 01:12:17,503
(LATER)

1747
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
Det var sånn. Høyre?

1748
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
Jeg dater meg selv
litt, men det var...

1749
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Det var som om jeg spurte
min egen eksistens på planeten,

1750
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
det var så stille.

1751
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Bare oss to, i bilen,

1752
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
og jeg er så redd
av hva hun vil si.

1753
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Så jeg bare går... (SUKK)

1754
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Jeg tar motet opp.

1755
01:12:38,125 --> 01:12:39,692
"Kjære, er du sint på meg?"

1756
01:12:39,694 --> 01:12:41,629
(LATER)

1757
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
Og hun ser på meg
og hun går,

1758
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
"Du vet, noen ganger er jeg bare
skulle ønske du snakket med meg

1759
01:12:47,935 --> 01:12:50,035
på samme måte som du snakker
til vennene dine."

1760
01:12:50,037 --> 01:12:51,770
(Publikum AWWS)

1761
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
Og jeg sier "Ok."

1762
01:12:56,611 --> 01:12:58,611
"Dude,
min kone gjør meg gal."

1763
01:12:58,613 --> 01:13:00,548
-(ler)
-(LATER)

1764
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Fantastisk.
Dere har vært så flinke.

1765
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Takk så mye.
Jeg har vært Alex Novak.

1766
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
Ok, folkens, takk så mye.
God natt.

1767
01:13:06,888 --> 01:13:08,120
La oss gå.

1768
01:13:08,122 --> 01:13:09,991
-(jubel, APPLAUS)
-(STOLSKRAPER)

1769
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
VERT: Dere,
gi det opp for Alex Novak!

1770
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
Å herregud!
Alex, det var fantastisk!

1771
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Ja! Du var så flink!

1772
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Hei, kan jeg få litt vann,
vær så snill?

1773
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
VERT: Absolutt, mann. Ja.

1774
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-NINA: Ja.
-TESS: Dette er Laird. Beklager.

1775
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Jeg er Nina. Hyggelig å møte deg.
Godt å se deg.

1776
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
TESS:
Godt å... Ja, vi skal...

1777
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
NINA: Ja, ja, ja.
Nei, jeg skjønner det.

1778
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-TESS: Det er mye.
-NINA: Greit.

1779
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Dere er klare for dette
neste komiker? Si, "helvete ja."

1780
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
(Publikum roper) Helvete!

1781
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Begynn å klappe nå.

1782
01:13:35,116 --> 01:13:40,119
Gi det opp akkurat nå
for legenden, Mr. Dave Attell!

1783
01:13:40,121 --> 01:13:43,022
(jubel, APPLAUS)

1784
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Wow! For en natt!

1785
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
-ALEX: Hei! Hvordan var det?
-NINA: Det var så bra.

1786
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
-Var det bra?
-Jeg er så stolt av deg.

1787
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-Jeg åpnet nettopp for Dave Attell!
-Din gale jævel.

1788
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Ja, du gjorde nettopp det settet
foran din kone.

1789
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
-Det respekterer jeg.
-Hva mener du?

1790
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess er her sammen med Laird.
Den høye--

1791
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Hva mener du, Tess?
Er Tess her nå?

1792
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
Hva snakker du om?
Hvor?

1793
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Ja, så dem akkurat.
De gikk utenfor.

1794
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Har du ikke invitert dem?

1795
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Nei, det gjorde jeg ikke
inviter dem til helvete!

1796
01:14:00,775 --> 01:14:02,074
Jesus Kristus.

1797
01:14:02,076 --> 01:14:04,812
-(SIRENER VÅR)
-(FOLK LER)

1798
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-KOMISK: Herregud. Ok.
- BUNCER: For jeg sa det.

1799
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
-Ta det med ro der, bruh.
-TESS: Huff!

1800
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Hva?
- Fant du en sitter?

1801
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Nei, jeg fikk dem til å fungere
på falafelstedet akkurat her.

1802
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Er de hos dine folk?

1803
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Ja.

1804
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Hva faen er du--?
-Hva i helvete?

1805
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Hva faen, meg?
Hva faen er--?

1806
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Du har gått videre, ikke sant?

1807
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Jeg, gå videre?
Dukker du opp med den jævla Laird?

1808
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
Som jeg nettopp sa farvel til.

1809
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
Ok, men Laird,
av alle jævla mennesker.

1810
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Hva i helvete bryr du deg?

1811
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Hvor lenge har du
knullet ham?

1812
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
I årevis.

1813
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-Ingen.
-Ingen.

1814
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Å, faen.

1815
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
Hvor lenge har du holdt på...

1816
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
-stand-up komedie?
-Nei, det gjorde jeg bare én gang.

1817
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
- Jesus Kristus.
-Å.

1818
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
-Mmm.
-(FLIKKER LETTERE)

1819
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
(KVINNE SKRIKER, FNISER)

1820
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Beklager, jeg trodde du...

1821
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Ja, stå opp
Jeg har holdt på en stund.

1822
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Så jeg er den eneste
hvem vet ikke at du gjør dette?

1823
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
Faktisk i kveld
var en slags stor kveld.

1824
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Jeg mener, det er det åpenbart
større nå som...

1825
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
Jeg pleier bare å gjøre det
netter med åpen mikrofon,

1826
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
og de er liksom
halve mengden, og...

1827
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
Jeg vet ikke
hvorfor jeg aldri fortalte deg det.

1828
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Jeg har egentlig ikke engang
fortalte meg selv

1829
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
at det begynner å bli en ting,
vet du?

1830
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Det er varmt.

1831
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Virkelig?

1832
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Gi meg et drag.

1833
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
(TESS PUSTER UT)

1834
01:15:29,063 --> 01:15:30,865
(ALEX, TESS PANTING)

1835
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
TESS: Mmm.

1836
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
ALEX: (GRUFFLY)
Hei, vil du gi meg røyken min?

1837
01:15:38,773 --> 01:15:39,671
Det tror jeg de er
på bordet der.

1838
01:15:39,673 --> 01:15:41,240
(TESS MOANS)

1839
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
ALEX: Hvis du treffer lyset.
Knappen er rett på...

1840
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Du har det.

1841
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Jeg tror lighteren er der
også, ikke sant?

1842
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
TESS: Ja.

1843
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Takk.

1844
01:15:49,283 --> 01:15:51,252
(BEGGE PANTER)

1845
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
(LETER)
Hva er det med all røyken?

1846
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Jeg føler at vi er det
i tjueårene igjen.

1847
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
-(LETTERE KLIKKE)
-Mmm.

1848
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mmm.

1849
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Jeg er bare, vet du...

1850
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
-å tillate meg selv nåden til å...
-(LETER)

1851
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Marilyn?
-(ler) Ja.

1852
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
(LER)
La oss snakke om Marilyn.

1853
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
(PUSTER LETER) Beklager.

1854
01:16:24,718 --> 01:16:26,852
(BEGGE MULER)

1855
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Hva i helvete?
(LETER)

1856
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
Herregud.

1857
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Se, jeg tror vi bare gleder oss
dritten ut av hverandre.

1858
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Beklager, beklager, beklager, beklager...

1859
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Beklager.

1860
01:16:40,701 --> 01:16:43,068
Jeg lover
Jeg vil ikke ta opp mamma igjen.

1861
01:16:43,070 --> 01:16:44,803
(SLATER)

1862
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Nei, det er varmt. Nei.
(CHORTLES)

1863
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
TESS: Å.

1864
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Hei.

1865
01:16:55,049 --> 01:16:56,917
(SUKK)

1866
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
Hva med guttene?

1867
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
Vi kan liksom ikke fortelle det til noen.

1868
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-Ingen. Nei, selvfølgelig.
-Høyre?

1869
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
Vi kan ikke forvirre dem.

1870
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
For, jeg mener, ja.
Dette er forvirrende.

1871
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Ja. Nei.

1872
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Selvfølgelig. Ja, det er det.
Det er forvirrende.

1873
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
Jeg sover over.

1874
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-Ok. Ja.
-Ja.

1875
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Det er boksere
og t-skjorter

1876
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
i den øverste skuffen der.

1877
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Her?
-Ja.

1878
01:17:28,949 --> 01:17:30,716
(GASPS) Jeg føler meg skjelven.

1879
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
(LETER)

1880
01:17:32,253 --> 01:17:33,252
TESS: Faen.

1881
01:17:33,254 --> 01:17:34,855
(ALEX LITER)

1882
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
TESS: Jeg kan ikke tro det
du knullet noen!

1883
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
(PANTER) Å herregud.

1884
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Kullet du henne her?
Foran garderobeskapet vårt?

1885
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Kom igjen. Det ville jeg aldri gjort
gjort det foran armoiret vårt.

1886
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Gjør-- Vet du hvordan
sykt og forskrudd det ville være

1887
01:18:10,291 --> 01:18:12,224
hvis jeg gjorde det
foran garderobeskapet?

1888
01:18:12,226 --> 01:18:14,695
-(GIGLER)
-(ALEX LITER)

1889
01:18:17,765 --> 01:18:19,831
(BEGGE PANTER)

1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
Det var helt sinnsykt.

1891
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
Det var helt sinnsykt.

1892
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mmm.

1893
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Du fortsatte å se på meg.

1894
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Det gjør jeg alltid.

1895
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Har du økt foreldreskapet ditt
siden vi gikk fra hverandre?

1896
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Av nødvendighet.

1897
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Vel, ja, det.
Men jeg mener liksom...

1898
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Finner du ut at du vil like...

1899
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Finner du ut at du vil like...

1900
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
Jeg vet ikke. Du vil... Du vil...

1901
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
gå av telefonen
hvis guttene er i nærheten,

1902
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
tenker at de kanskje gjør det
ser du på den mindre enn meg?

1903
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Akkurat som, du vet--

1904
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
være mer oppmerksomme
å være bedre enn meg?

1905
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Til, liksom...
å slå meg i foreldreskap?

1906
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Ja. Men det gjør jeg alltid.

1907
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Ja, men jeg mener,
er ikke det latterlig?

1908
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Ja.

1909
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Men jeg vil alltid vinne.

1910
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Ja, selvfølgelig.
(LETER)

1911
01:19:22,263 --> 01:19:23,931
(PUSTER ut)

1912
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
(HVISKER) Faen.

1913
01:19:29,470 --> 01:19:30,969
ALEX:
Ja. Jeg visste at du ville si det.

1914
01:19:30,971 --> 01:19:32,204
(LATER)

1915
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Utrolig.
Den passive aggressive.

1916
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
sa mamma
at hun ikke ville, eh,

1917
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
blande seg inn i ekteskapet mitt.

1918
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Som er nøyaktig
hva innblanding sier...

1919
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
før de blander seg inn
i ekteskapet ditt.

1920
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Uh... Mine barn, eh...

1921
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Men barna mine, jeg vet...
(SUKK)

1922
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
De ville nok vært glade for å vite det
at vi er sammen. Vet du?

1923
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
jeg mener,
Jeg tror dette vil gjøre dem...

1924
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Men vi kan ikke fortelle dem.

1925
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
For hva om hjulene
gå av akkurat denne bussen?

1926
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
Det er det jeg er bekymret for.

1927
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Men inntil da er jeg bare
nyter denne ville turen...

1928
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
av...

1929
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...har en affære
med min ekskone.

1930
01:20:23,223 --> 01:20:24,423
(APPLAUS)

1931
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Hei, mann,
kom akkurat ned på pausen min.

1932
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Jeg ville se handlingen din.
Det er bra. Blir bedre.

1933
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-EMCEE: Kom igjen. En gang til!
-Takk, mann.

1934
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Unnskyld meg.

1935
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Vel, vel, vel.

1936
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Jeg hørte at du knuste den andre
natt med noe nytt materiale.

1937
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Du røykte gresset mitt
og du skylder meg penger.

1938
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
EMCEE: Skal bare gå ut
på et lem og si at jeg tror--

1939
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, la meg få det rett.

1940
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Så det viktigste er din side
og din side er den viktigste.

1941
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
TEGNESERIE 2: Den nye hovedrollen.

1942
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
-Den nye hovedledningen.
-ALEX: Ja.

1943
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
Det er som å gå til Popeyes

1944
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
og får kylling
og kylling ved siden av.

1945
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
"La meg få vinger
med en side av vinger."

1946
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
Min bestemor pleide å si
komme tilbake med en eks

1947
01:20:55,489 --> 01:20:57,523
er som å ta en dritt og prøve
å sette den tilbake i ræva.

1948
01:20:57,525 --> 01:20:58,990
(KAKLER)

1949
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
- Faen dere.
- KOMISK 1: Bare slipp!

1950
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
TEGNESERIE 2: Faen deg også, Novak!

1951
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
TEGNESERIE 1:
Hei, elsker deg, unge Novak.

1952
01:21:03,631 --> 01:21:05,030
(KVINNER ROTER)

1953
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Ja. Her går vi!
Klar? Dekk, dekk!

1954
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
-(TESS GRUNTER)
-Vent, du fikk fem.

1955
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Jeg mener, hun kunne ikke bestå
flyteserven.

1956
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
Og slagmannen vår sto i brann også.

1957
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Vel, det hadde du
den flotte siste svingen.

1958
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
Du er gal!

1959
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
-(GIGGLES) Hva gjør du?
-Hva?

1960
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Du kjørte hele veien fra
byen bare for å kjøre meg hjem?

1961
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
Det er en 47-minutters kjøretur.
Det er ingen stor sak.

1962
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Dette er skummelt.

1963
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Men faen, det er gøy.

1964
01:21:43,538 --> 01:21:44,604
(SUKK)

1965
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
ALEX: Ja.

1966
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-FELIX: Er det mamma?
-JUDE: Er det mamma?

1967
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
-ALEX: Ja.
-FELIX: Huff! Det er kult.

1968
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
ALEX: Hva synes du?

1969
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
JUDE: Ganske kult.

1970
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
FELIX:
Det er veldig kult, ja.

1971
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
FELIX: Er det når
hun var i OL?

1972
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
ALEX: Ja. Hva synes du?
Det er ganske fantastisk ikke sant?

1973
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-JUDE: Ja.
-FELIX: Hei, mamma.

1974
01:22:06,594 --> 01:22:10,297
(FUGLER KIRER)

1975
01:22:12,499 --> 01:22:14,199
(SUKK)

1976
01:22:14,201 --> 01:22:18,640
(TOGKRYSSINGSKLOKKE RINGER)

1977
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
Å, shit.

1978
01:22:27,214 --> 01:22:28,380
Shit.

1979
01:22:28,382 --> 01:22:30,550
(BREMSESKYN)

1980
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
STEPHEN: Akkurat som hvert år.
Der er han.

1981
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
-(GASPS)
-GRUPPE: Å! (LETER)

1982
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Jeg trodde dere
klarte det ikke.

1983
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Jeg så på alle--

1984
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
-Hei, kompis.
-Hei, hei, hei!

1985
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Noen sovnet faktisk på
skulderen min mens jeg var der.

1986
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Hei.
-Hei. Kan jeg gi deg en hånd?

1987
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Nei, jeg har disse.
De er lette.

1988
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
BALLS: Hvordan har du det?

1989
01:22:49,571 --> 01:22:51,002
-Jeg har det bra. Hvordan har du det?
-BALLER: Flott.

1990
01:22:51,004 --> 01:22:52,672
(KLOKKEN RINGER)

1991
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
- Liker du stachen min?
-Ja. Hva er det med utseendet?

1992
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
Utseendet? Jeg har en...

1993
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Jeg fikk en fjerde tilbakeringing
av en ranchhånd

1994
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
i en western-TV-serie.

1995
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-STEPHEN: Hva? Ingen!
-ALEX: Bra.

1996
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
- BALLER: Ja.
-ALEX: Det er en sterk stache.

1997
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Ja, ja. Jeg er bare takknemlig.
-TESS: Fint.

1998
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-BALLER: Her.
-ALEX: Takk, mann.

1999
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
STEPHEN: Hagle!

2000
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
BALLS: Ja, jeg vet hvor det er.

2001
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-STEPHEN: Ja. Ja.
-GEOFFREY: Jesus. Wow.

2002
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
BALLER: Jeg er bare spent.
Hva vil du at jeg skal si?

2003
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-GEOFFREY: Ja, greit.
-STEPHEN: Wow, spennende.

2004
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
-BALLER: Hva vet du?
-(LATER)

2005
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Jesus.

2006
01:23:20,802 --> 01:23:23,636
(MÅKER RINGER)

2007
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
GEOFFREY: Hvor er hun?

2008
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
CHRISTINE: Hei!
Velkommen til Oyster Bay!

2009
01:23:27,575 --> 01:23:29,341
-MEN: Hei!
-CHRISTINE: Whoo!

2010
01:23:29,343 --> 01:23:30,743
(TESS ler)

2011
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
CHRISTINE: Herregud.

2012
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Jeg kan ikke tro det
det har gått et år allerede.

2013
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-STEPHEN: Jeg vet det.
-BALLS: Gjorde den Hopkins-tingen.

2014
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-TESS: Du har jobbet hardt.
-BALLER: Lær det 250 ganger.

2015
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Du er på loftet, selvfølgelig.

2016
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-TESS: Flott.
-Jeg er så glad for å være tilbake her.

2017
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stephen,
dere er i primærvalget.

2018
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Fortsatt spillekveld i kveld?

2019
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
- Gjør vi det fortsatt?
-Ja.

2020
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
- Sikkert.
-STEPHEN: Hva spiller vi?

2021
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
TESS: Alex, du vil
noe å drikke?

2022
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
-Ja, jo, jo.
-Samme vi spiller hvert år.

2023
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-STEPHEN: Hvorfor spiller vi ikke...
-CHRISTINE: Det samme som vi...

2024
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
Hvorfor lager vi ikke Bananagrams?

2025
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-BALLER: Jeg har alle--
-ALEX: Hva?

2026
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-BALLER: Hva sa du?
-CHRISTINE: Er du ulykkelig med--

2027
01:23:54,636 --> 01:23:56,468
Whoa, whoa, whoa.
Vi vet hvilket spill vi spiller.

2028
01:23:56,470 --> 01:23:58,236
(ALLE LITER)

2029
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
STEPHEN: Jeg sier bare hvorfor
begynner vi ikke med Bananagrams?

2030
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
Ingen!

2031
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
CHRISTINE:
Hvorfor skulle vi endre det?

2032
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
(STAMMENDE)
Hva snakker du om?

2033
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
Det er det beste spillet i--
Det er derfor vi kommer hit.

2034
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
STEPHEN: Ok.

2035
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
(HVISKER) Hei, hei, hei...

2036
01:24:08,181 --> 01:24:09,247
(DISTANT CHATTER)

2037
01:24:09,249 --> 01:24:10,718
(ROLIG LATTER)

2038
01:24:13,220 --> 01:24:17,289
(PANTER)

2039
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hei folkens, vent,
ikke start uten meg.

2040
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
(KANKER)
Kom igjen, dere.

2041
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Ikke noe av dette slåsseriet.
Kom igjen.

2042
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Morsom helg. La oss gå.
Kom igjen, kjære.

2043
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Ja.
-Ok.

2044
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
-Husk hva jeg sa.
-Jeg vet.

2045
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Jesus.
-Begynte de uten oss?

2046
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-Ingen. Jeg ba dem ikke gjøre det.
-TESS: Ok.

2047
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Ja, så det er på tide å spørre.
-STEPHEN: Greit.

2048
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Jeg mente tydeligvis...

2049
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
Er du sikker? Ok.

2050
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
STEPHEN:
Se, jeg har fire igjen.

2051
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Vel, tenker du.

2052
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Vent, vent.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

2053
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
BALLER: I-- Ho--
Whoa, whoa, whoa.

2054
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
-CHRISTINE: Mm-mmm.
- Hold ut.

2055
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Gud, jeg vil gjerne vite det
hva denne prosessen er.

2056
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Andre etasje-- jeg vet! Jøss!

2057
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
Jeg vet. Hva?

2058
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
- Har denne personen--
- Gutter, vi må gjøre alvor nå.

2059
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Holder din person fast
til bibliotekets bøker

2060
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
over forfallsdatoen deres?

2061
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Ja!

2062
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-CHRISTINE: Det er bra!
-ALEX: Ja, ja.

2063
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-CHRISTINE: Nei, nei, nei. Nei.
-BALLS: Nei. Det er en bibliotekar.

2064
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Ja.
- Hold henne oppe.

2065
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-Ingen.
-STEPHEN: Du vet, hvert år,

2066
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
- dette ender ikke bra.
-Ingen.

2067
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-Ingen. Holder det ikke forbi--
- Disse to.

2068
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
BALLER: Denne personen gjør ikke det.

2069
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Nei. Det gjør denne personen.

2070
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
Det er denne personen,
det er denne personen.

2071
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
Ok, vi er klare til det
gjett.

2072
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Ok. Er din person...

2073
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Joan?
- Joan.

2074
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Joan! Herregud!

2075
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
-TESS: (SKRIKER)
-ALEX: Ja! Ja!

2076
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
-(ALLE UPER)
-ALEX: Så bra det var!

2077
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
-Så bra det var!
-CHRISTINE: (ler)

2078
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
BALLER: Hei.

2079
01:25:28,395 --> 01:25:29,528
BALLER: (LETER)

2080
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
-ALEX: Hei, mann.
-Hva gjør du?

2081
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
ALEX: Bare å ta en røyk.

2082
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
-Sitte med deg?
-Ja.

2083
01:25:39,172 --> 01:25:40,608
(BALLER STYNNER)

2084
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Begynner å regne.

2085
01:25:43,578 --> 01:25:45,647
-(SNIFFS)
-(PUSTER ut)

2086
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
Skal ikke spørre meg
hva jeg gjorde

2087
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
kommer ut
av det jævla mørket?

2088
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
ALEX:
Beklager, mann. Hva gjorde du?

2089
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Jeg vil bare si...

2090
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Jeg må gi den til deg.

2091
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-ALEX: Gjør du det?
-Ja. Du ser glad ut.

2092
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Gladere enn
du har vært på... lenge.

2093
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Ok.

2094
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
Om noe,
du er en inspirasjon.

2095
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Jeg mener, du er bevis positiv
at det aldri er for sent

2096
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
for en mann i en viss alder
snu livet hans, vet du?

2097
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Gjør en ny start.

2098
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Finn ut hvem du egentlig er.

2099
01:26:30,290 --> 01:26:31,757
(PUNT INN, SUKK)

2100
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Takk, mann.

2101
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
BALLER: Høyre.

2102
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Det er derfor jeg skal
be Christine om skilsmisse.

2103
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
ALEX: Hva?

2104
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Ja.

2105
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Nei. Jeg hører deg.

2106
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal ta kontroll.

2107
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Nei, hva er du
snakker om, mann?

2108
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Jeg fortalte deg nettopp det.
Du inspirerte meg.

2109
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Nei, nei, nei.
Jeg inspirerte deg ikke...

2110
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Ja. Det gjorde du.

2111
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Jeg har vært ulykkelig
i så lang tid.

2112
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Jeg var rett og slett for drittsekk
å noen gang gjøre noe med det.

2113
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
ALEX: Nei. Ikke gjør dette, mann.

2114
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-Ikke gjør det.
-Hvorfor ikke?

2115
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Sønnen vår skal på college.

2116
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Hvis jeg får denne jobben,
det skytes i Texas.

2117
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Jeg har aldri vært på audition
for alt utenfor byen

2118
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
fordi jeg aldri ville
å være borte fra Jay.

2119
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
Det er over.

2120
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Jeg vil være lykkelig.

2121
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
Ok, det er greit.
Men det betyr ikke at du--

2122
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-Vil du ikke at jeg skal være lykkelig?
-Nei, selvfølgelig gjør jeg det, mann.

2123
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
-Se...
-(SUKK)

2124
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Gi meg en god grunn
hvorfor jeg ikke burde.

2125
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
«Stache føles riktig. Føles bra.

2126
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
-Beklager. Litt liten, ikke sant?
-Hmm.

2127
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Trenger du flere tepper?

2128
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-Ingen. jeg tror jeg er--
-Er du sikker?

2129
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Denne er litt gammel.

2130
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Nei, de virker,
de virker ok. det er--

2131
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-Ok. Noen flere puter?
-Jeg har det bra.

2132
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
Noe?

2133
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Nei, dette er flott. Takk.

2134
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Beklager. Jeg vet at det ikke er det
den største sofaen i verden.

2135
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Det kommer til å gå bra. Takk.

2136
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Vil du vite hemmeligheten min?

2137
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
Gjør jeg det?

2138
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Ja.

2139
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
Den virkelige grunnen til at jeg forakter deg.

2140
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Ja, antar jeg.

2141
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
Det er fordi du minner meg på det
av meg selv.

2142
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Overraskelse. (SLATER)

2143
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
Og ser på deg
visne bort i alle disse årene

2144
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
bare fortsetter å minne meg på det
av hvor varm du pleide å være.

2145
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Så morsom du var.

2146
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Bare magnetisk.

2147
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Jeg ble til og med tiltrukket av deg
tilbake på dagen.

2148
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
Og jeg slår ikke på deg,
Jeg gjør bare et poeng.

2149
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Ser deg forsvinne
foran øynene mine

2150
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
har nettopp vært
denne jævla påminnelsen til meg.

2151
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
Det ekteskapet
funker ikke.

2152
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Jeg mener, det fungerte ikke
for foreldrene mine.

2153
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Jeg så det bokstavelig talt
drepe dem.

2154
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
Og så drepte den deg.

2155
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
Og nå gjør det det
det samme for meg.

2156
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
Og jeg våkner hver dag,

2157
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
og det første jeg føler
er sinne.

2158
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Jeg er bare sint
hele tiden.

2159
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Så, ja, når jeg ser deg,
Jeg ser meg.

2160
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
Og jeg bare slår ut,
vet du?

2161
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
Jeg vil nekte
vi har noen gang hatt denne samtalen.

2162
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Ok.

2163
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Men jeg er glad vi snakket sammen.

2164
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Det er som om vi trengte det, kanskje?

2165
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Ja. Få litt søvn.

2166
01:29:40,715 --> 01:29:44,785
(TRAPPEN KNIRKER LETT)

2167
01:29:52,593 --> 01:29:56,063
(TRAPPEN HIRKER)

2168
01:30:04,805 --> 01:30:06,140
(GIGGLER)

2169
01:30:08,843 --> 01:30:11,579
(NYNNING)

2170
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Fantastisk nåde ♪</i>

2171
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
Morgen.

2172
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
CHRISTINE OG STEPHEN:
<i>♪ Så søt lyden ♪</i>

2173
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ Det reddet en stakkars ♪</i>

2174
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Lik meg ♪</i>

2175
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Jeg var en gang tapt ♪</i>

2176
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Men nå er jeg funnet ♪</i>

2177
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Var blind ♪</i>

2178
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Men nå ser jeg ♪</i>

2179
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
-(STEPHEN VOKALISERER)
-(CHRISTINE LITER) Ååh.

2180
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Fantastisk nåde ♪</i>

2181
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Så søt lyden ♪</i>

2182
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ Det reddet en stakkars ♪</i>

2183
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Lik meg ♪</i>

2184
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
ALEX: (ROLIGT)
Hvordan sov du?

2185
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-TESS: Utrolig.
-ALEX: Ja?

2186
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
-ALEX: Virkelig bra.
-TESS: Gjorde du det?

2187
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-ALEX: Sofaen er god.
-TESS: Er det?

2188
01:31:43,804 --> 01:31:45,637
(VOKALISERINGEN FORTSETTER)

2189
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
ALEX: Jeg skjønner det.

2190
01:31:47,041 --> 01:31:52,311
<i>♪ Var blind, men nå... ♪</i>

2191
01:31:52,313 --> 01:31:53,812
(STILLHET)

2192
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-GEOFFREY: Ja.
-STEPHEN: Vet du?

2193
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Jeg vet det har vært
en vanskelig tid for... noen.

2194
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Mye forandring.

2195
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Men det er greit.

2196
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Um... Du vet, jeg leste en linje
i en bok en gang.

2197
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
Jeg husker ikke
nøyaktig hvordan det går,

2198
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
men det var noe sånt som

2199
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
«Folk forandrer seg.
Men kjærligheten forblir alltid den samme."

2200
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
Enhver?

2201
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mmm. Ja, jeg ser ikke hvordan
det gjelder akkurat, men greit.

2202
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-Ingen. Jeg elsket det. Jeg elsket det.
-ALEX: Det er veldig fint.

2203
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-ALEX: Jeg synes det er fint.
- Egentlig

2204
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
siden du tok det opp.

2205
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Jeg har min egen toast
som jeg gjerne vil lage

2206
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
til en veldig spesiell
venn av meg.

2207
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Å takk.

2208
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
- Hun heter Tess.
-Å.

2209
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Um, som dere alle vet,

2210
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
hun kom nylig tilbake
til hennes livs lidenskap.

2211
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mmm. Ok.

2212
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
Og selv om
hun har bare vært på det

2213
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
for en kort periode...

2214
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Hva, som noen måneder?

2215
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Ja, men--

2216
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Nei, dette er fantastisk.

2217
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Hun har allerede blitt spurt
å være assistenttrener

2218
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
for det amerikanske kvinnelaget,

2219
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-LA '28!
-GEOFFREY: Hva?

2220
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-STEPHEN: Hva? Herregud!
-TESS: Ingen avgjørelser, folkens.

2221
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
-Ingen. Det er bare...
-(STRØTT LATTER)

2222
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-STEPHEN: Du! Kom deg opp her!
-Ingen.

2223
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-CHRISTINE: Ja, takk.
-Kom hit. Herregud.

2224
01:33:01,115 --> 01:33:02,147
Det er så...

2225
01:33:02,149 --> 01:33:04,151
(MÅKER RINGER)

2226
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Ok. Så det var det ikke meningen
gå ned slik.

2227
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Ikke bekymre deg for det.
Det er helt greit.

2228
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
Jeg er virkelig lei meg
hun annonserte det.

2229
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
Det var hun tilfeldigvis
ved huset.

2230
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
Det er greit. Det er flott.

2231
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
Det er gode nyheter!

2232
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
Det er bare en så stor sak
å fortelle deg.

2233
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Jeg vet.
-Men det er en stor sak.

2234
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-Det er stort... en stor avtale.
-Høyre? At de spurte meg.

2235
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
Det er så... Du fortjener det også.

2236
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Men jeg aner ikke
hvis jeg vil gjøre det.

2237
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
- Det burde du.
-Det ville vært mye.

2238
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Det ville vært mye. Du vet.

2239
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
Og guttene. Og...

2240
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
-Vet du egentlig hva?
- Jeg vet ikke hvordan jeg har det.

2241
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
Jeg vet ikke engang
hvordan det ville vært,

2242
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-eller hva engasjementet er.
-Se på, se på dette.

2243
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Hva?
- Noe morsomt jeg bare--

2244
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Se på det.

2245
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-Det er deg.
-Vente. Hvor er dette?

2246
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
det er--
Jeg fant det bildet av deg

2247
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
og jeg sprengte den og la den
på veggen i leiligheten min.

2248
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
For jeg ville at guttene skulle se

2249
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
for en jævla legende
moren deres er.

2250
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
Hvorfor valgte du ikke et bilde av
meg med barna til veggen din?

2251
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Nei, fordi jeg har et bilde av deg
på høyden av din makt.

2252
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Se på deg.
Se hvor høy du er.

2253
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
Det er sykt!
Jeg mener, tuller du?

2254
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Bare vær som... Smash! Vet du?

2255
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Det er liksom utrolig.
Det er deres favoritt ting.

2256
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
Jeg elsker det også. jeg tror--
Det bildet er kjempebra.

2257
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
Det er ikke meg nå.

2258
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Ja, det er det.

2259
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Nei, det er det ikke.

2260
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Her.

2261
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Må du sove til liksom
to jævla tretti hver dag?

2262
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
Hvorfor? Har folk våknet allerede?

2263
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
Herregud.

2264
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
Hva ser vi på? Å!

2265
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
ALEX: Jeg er ikke sikker
hva som skjer akkurat nå.

2266
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
Jeg er opprørt.

2267
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
Det er det som skjer.

2268
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
ALEX: Ok.

2269
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Du kan gjøre meg opprørt,
og jeg kan opprøre deg.

2270
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Høyre?

2271
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
Det er det som skjer
i et forhold.

2272
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Jeg har aldri sagt at vi
kunne ikke bli opprørt. (STAMMERS)

2273
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Jeg vet du prøvde
å gjøre en fin ting.

2274
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Det såret følelsene mine.
La oss gå inn. (SUKK)

2275
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Er du... Vil du fortsatt ha meg
å komme på loftet i kveld?

2276
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
(GRYNTER)
Hva?

2277
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
(HVISKER) Hva med dette?

2278
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
Det er greit.

2279
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Rom?
-Ok. Jesus.

2280
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
(HVISKER) Jeg sulter.

2281
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Vel, hvorfor ikke bruke en skje
som en person?

2282
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Oh. Vel, jeg vil ikke skitne
noen flere retter.

2283
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Vel, vi kan vaske dem
om morgenen.

2284
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Å, ok.

2285
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Det er så godt med fingrene mine.

2286
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
(HVISKER) Burde ikke ha gjort det
den ene tingen, vet du?

2287
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Jesus Kristus.

2288
01:35:46,413 --> 01:35:47,881
(DØR KNINKER)

2289
01:35:50,417 --> 01:35:51,852
(SUKK)

2290
01:35:54,255 --> 01:35:58,259
(DEMPET MUSIKK SPILLER)

2291
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
House er opptatt i kveld.
(SUKK)

2292
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Noen som ser deg komme opp?

2293
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Nei, det var alle
på en måte i sin egen verden.

2294
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Jeg så denne videoen av
en terapeut som snakker med par,

2295
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
og hadde dem,
som en sunn trening,

2296
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
spør hverandre hva de
liker ikke hverandre.

2297
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
At du lå med noen,
til å begynne med.

2298
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Vel, det gjorde jeg bare
fordi jeg trodde du var

2299
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
og jeg var sjalu.

2300
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Hvordan du aldri svarer
til bilder jeg sender deg.

2301
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Bilder du alltid spør etter.

2302
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Jeg sender alltid en tommel opp
eller en hjerte-emoji eller noe.

2303
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
jeg sitter der,
suser rundt,

2304
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
prøver å få en perfekt vinkel
av et bilde for dem.

2305
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Bare slik at... Du vet,

2306
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Jeg følte meg bare som en psyko.

2307
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Føl deg som en idiot,
å vite at du kan bry deg mindre.

2308
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Jeg elsker å få de bildene.
Det er ikke sant.

2309
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Så stille du ble hjemme.

2310
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
Som om du var det
en annen person

2311
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
enn du er
med alle andre.

2312
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
Det gjorde meg gal.

2313
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Vel... nei, først...

2314
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Jøss, du er god i dette spillet.

2315
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Først det forvirret meg.

2316
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Da gjorde meg trist,
then drove me crazy.

2317
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
As if we clearly weren't
interessant nok for deg.

2318
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
- Det var jeg ikke.
-(SUKK)

2319
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
It was like
you weren't even there.

2320
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
I wasn't there?

2321
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
-You checked out.
-Meg?

2322
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Just like you would
etter tap.

2323
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
Bortsett fra
Jeg ville ikke vite årsaken,

2324
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
og så er jeg akkurat som alene.

2325
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Vel, bra
vi er ikke sammen.

2326
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
Er vi ikke det?

2327
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Vel, jeg tror ikke vi gjemmer oss
oss sammen igjen.

2328
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Vel, hva bryr du deg
hva synes noen, uansett?

2329
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Kanskje jeg er flau.

2330
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
Med hva?

2331
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-Meg.
-Hvorfor?

2332
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
For jeg vet ikke
hvis du til og med elsker meg.

2333
01:38:00,481 --> 01:38:03,248
Du elsker en idé om meg,
hengende på veggen din.

2334
01:38:03,250 --> 01:38:04,983
(INHALERER)

2335
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Men ikke kvinnen
du ser på akkurat nå,

2336
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
- foran deg
-Ikke fortell meg

2337
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
- i dette øyeblikket.
- hvordan jeg føler og tenker.

2338
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
Det er ikke--

2339
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
I mean, maybe I don't love you.
Jeg vet ikke.

2340
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Kanskje jeg knullet deg
because you fucked that woman,

2341
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
eller fordi det føltes bra
å høre deg si

2342
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
du savnet meg
foran fremmede,

2343
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-which is... embarrassing.
- Huff, huff, huff.

2344
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
It was a stupid fucking thing
I did, and I hate myself for it.

2345
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
Hvorfor? Vi hadde ikke noe ansvar
til hverandre.

2346
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Selv nå,
there's no real commitment.

2347
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
-Selvfølgelig er det det.
-Til hva?

2348
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
To making each other happy.

2349
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Fordi vi gjør ting
som gjør oss glade

2350
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
som individer nå.

2351
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
Og hvis vi er fornøyde, er det det.

2352
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Så lager vi
menneskene vi elsker glade også.

2353
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
Er det det?
Hva er du, åtte år gammel?

2354
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
Et ekte forhold

2355
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
er å finne noen
du kan også være misfornøyd med.

2356
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Noen som har ryggen din.

2357
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Vi stoppet
å ha hverandres rygg.

2358
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Jeg har alltid prøvd å ha
ryggen din. Tuller du med meg?

2359
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Det var bare ikke nok plass

2360
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
fordi måtte
ha din egen rygg.

2361
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Det var ingen plass igjen
på ryggen.

2362
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Stol på meg, hørte jeg.
"Alex, han elsker det så mye.

2363
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
Han er alltid der for deg.

2364
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Han går til alt.
Han elsker det."

2365
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
- Det gjorde jeg.
-Ja? Og når jeg ble pensjonist?

2366
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Når jeg slapp tingen
Jeg elsket siden jeg var 11?

2367
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Du slår av.

2368
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Du sa at du følte deg alene?

2369
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Baby, du lot meg være i fred
år siden i dette forholdet.

2370
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
Ok, du vil
vet sannheten?

2371
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Ja.

2372
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Jeg var ikke nedturen.

2373
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Det var du.

2374
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
Du har rett. Jeg var en nedtur.

2375
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Etter år med dedikasjon
til en ting,

2376
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Jeg trodde jeg bare kunne slutte.

2377
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
Og har mine egne barn,
og du er erstatteren.

2378
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
Jeg gjorde det.

2379
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
TESS: (GJENNOM DØR)
Aldri erkjenner

2380
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
at det var slutten
av hele dette andre livet,

2381
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
eller hvor jeg skulle
sette alle disse følelsene.

2382
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
Og så gjorde jeg det
seks år med in vitro,

2383
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
og sprøyter meg selv
full av alle disse kjemikaliene,

2384
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
uansett hva det gjorde.

2385
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
Og forresten,
og jeg elsker den utfordringen.

2386
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Men jeg hadde problemer
med deg og dem

2387
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
å være det eneste
oppfyller meg.

2388
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
(INHALERER)
Og du visste at jeg slet.

2389
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Men at jeg var for stolt
å noen gang be om hjelp.

2390
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Du gjemte deg bak det.

2391
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
Og jeg følte meg lettet.

2392
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
At du aldri spurte.

2393
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
For da
Jeg kunne unngå det også.

2394
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Det kunne jeg ikke spørre deg om.

2395
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-ALEX: Selvfølgelig kunne du det.
-TESS: Nei!

2396
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
-Selvfølgelig kunne du det.
-Baby, baby...

2397
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Du lot meg være i fred.

2398
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
Jeg lot deg være i fred?

2399
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Du sjekket ut.

2400
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
tror du
det var gøy å være rundt?

2401
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Jeg vil ikke gå tilbake til det.
Jeg vil ikke!

2402
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-Så hva sier du da?
-Hva jeg er...

2403
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
Faen! Å, jævla dumt...

2404
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
TESS: Hva faen?

2405
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Jesus jævla Kristus,
Christine!

2406
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
Hvorfor bryr du deg ikke om dine egne
en jævla business for en gangs skyld?

2407
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
CHRISTINE: Huff.

2408
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Kanskje ta vare
av din egen dritt først.

2409
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
CHRISTINE: Hva faen
skal det bety?

2410
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
VERT: <i>...komedie,</i>
<i>lag litt støy akkurat nå!</i>

2411
01:41:26,688 --> 01:41:30,221
For min hovedmann, den ene
og bare, Alex Novak alle sammen!

2412
01:41:30,223 --> 01:41:34,696
(jubler)

2413
01:41:39,333 --> 01:41:40,668
(APPLAUSEN DØR)

2414
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
(SLATER)
Jævla forhold suger.

2415
01:42:01,288 --> 01:42:02,722
(SNUSING)

2416
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
Og jeg mener ikke at de--
de er som en downer.

2417
01:42:04,491 --> 01:42:06,157
Jeg mener, de suger.

2418
01:42:06,159 --> 01:42:08,226
(LATER)

2419
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Jeg tror ikke du er jævla
høre hva jeg prøver å si.

2420
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
Jeg forteller deg det
at forhold suger.

2421
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Som hvis du er med
et forhold til noen,

2422
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
de er bokstavelig talt
prøver å suge

2423
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
det jævla livet ut av deg.

2424
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
Ok? De er jævla vampyrer.

2425
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
Og øyeblikket det
du er glad, se opp.

2426
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
Øyeblikket det
du er jævla glad,

2427
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
de ser det som rent,
ufiltrert jævla blod,

2428
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
og de vil suge den
rett ut av kroppen din

2429
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
til du er mager
og jævla tappet.

2430
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
Og de vil ta
hver jævla bit av det.

2431
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
For du vet hvorfor? Fordi
lykke er solen for dem.

2432
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
Ok? Lykke er som en innsats
til det jævla hjertet.

2433
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
De vil ikke ha det.

2434
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
De vil ikke ha deg
å være jævla glad.

2435
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
Og det er bare to utveier

2436
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
av dette jævla
dyster, elendig tilværelse.

2437
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Du blir enten en av dem
eller så dør du.

2438
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Vel, jeg vil ikke ha det.

2439
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Jeg vil ikke være det
en jævla vampyr. Ok?

2440
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Jeg vil ikke ha det.

2441
01:43:13,761 --> 01:43:15,328
(SUKK)

2442
01:43:19,901 --> 01:43:23,805
(LYD DEMPET)

2443
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
ALEX: Pappa.

2444
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Hva faen
gjør du her?

2445
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Sønn, eh...

2446
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Vel, jeg kom akkurat ned
for å se hva oppstyret er.

2447
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Jesus...

2448
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Du... ropte virkelig
hos de gutta.

2449
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Ja, beklager, jeg vet ikke helt
hva det hele var.

2450
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Ja, vel, jeg vil ikke si det
det var morsomt, men det var...

2451
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...litt farlig.

2452
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Pappa, se...
-Sønn.

2453
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-Nei, pappa, hør...
-Sønn.

2454
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Du er en grei mann, Alex.

2455
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
Og du kan gi deg selv

2456
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
nåden til
jobbe gjennom alt dette.

2457
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
Vet du?

2458
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
Mamma.

2459
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Ja, vel, vi smitter av på
hverandre. Det er en god ting.

2460
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Din mor og jeg,
vi er heldige sånn.

2461
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Det er sjeldent.

2462
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Det er virkelig sjelden.
Forstår du?

2463
01:44:30,437 --> 01:44:33,440
-(UDISTINKT KRAFT)
-(HORN TUTER)

2464
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
Ok.

2465
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
Det er greit. Kom igjen.

2466
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Kom igjen.

2467
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Hei.

2468
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Der går du.

2469
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Nå.

2470
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Jeg beklager... jeg beklager...

2471
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Du... Du trenger ikke
beklager noe.

2472
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Livet skjer med oss, vet du?

2473
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Det vi må gjøre er å gjenkjenne

2474
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
hvor vi står
og hva er bra med det.

2475
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Det blir greit.

2476
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Ja? Du jobber deg gjennom det.

2477
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
Når det gjelder dette, neste gang...

2478
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
noen flere vitser.

2479
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Vi ses.
- Vi ses.

2480
01:45:21,956 --> 01:45:23,656
Jeg legger til <i>en</i> vits.

2481
01:45:23,658 --> 01:45:25,626
(JAN LER)

2482
01:45:27,562 --> 01:45:31,398
(PIPER PÅ AVSTAND)

2483
01:45:37,138 --> 01:45:38,806
(BUZZER BUZZER)

2484
01:45:51,152 --> 01:45:52,385
(GRYNTER)

2485
01:45:58,993 --> 01:46:00,427
(STØNNER)

2486
01:46:02,663 --> 01:46:04,665
(BUZZER BUZZER)

2487
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Hei, mann. Jeg fikk bagels.

2488
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
ALEX: Å, for faen skyld.

2489
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Så de sa det ikke,
som, rett og slett,

2490
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
men agenten min fortalte meg det
den produksjonen

2491
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
kalte dem,
som flere ganger.

2492
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Kanskje vil de ha hatten tilbake.

2493
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
(LETER)
Vil du bare la meg drømme, bror?

2494
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Nei, du har nok rett.

2495
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
ALEX: Se, mann, tror jeg
det er flott at du har fått jobben

2496
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
og det du hadde
den opplevelsen, men...

2497
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
Jeg vet ikke,
nå som du er tilbake i byen,

2498
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
tror du ikke kanskje
er det på tide at du møter virkeligheten?

2499
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Jeg har ingen vrangforestillinger. Ok?

2500
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Jeg vet de drepte karakteren min,
men bare tenk på det.

2501
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
Hva om de tar ham tilbake
som et spøkelse som søker hevn?

2502
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
Jeg skisserte
denne lille historien

2503
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Jeg skal sende til produksjon.

2504
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Men det skal jeg definitivt
gi hatten tilbake først.

2505
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Men man vet aldri.
Jeg er en god forfatter.

2506
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
jeg snakket om
ekteskapet ditt.

2507
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Oh. (HOSTE)
Hva med det?

2508
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Vel, jeg mener, bare alt,
du vet, med Christine

2509
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
og du forlater henne
og alt det der.

2510
01:47:07,194 --> 01:47:09,194
Å, nei, nei, nei. Nei, vi er gode.

2511
01:47:09,196 --> 01:47:10,229
(SKE KLINKER I KOPPEN)

2512
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
- Virkelig?
-Ja.

2513
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Ja, ja. Vi snakket ut det.

2514
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Ja.

2515
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Hun sa sitt stykke--
(INHALERER)

2516
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...som var vanskelig å høre,
var bra.

2517
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
Og så sa jeg mitt
og så, ja. Ja.

2518
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Oh. Sjekk dette ut.

2519
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Hun vil at jeg skal gå tilbake
mer enn jeg gjør.

2520
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Ja, hun fortsetter å si,
"Du burde bare skrive dem.

2521
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
De må bringe tilbake
karakteren din."

2522
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-Er det galskap?
-Mmm.

2523
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
ALEX: Ja.

2524
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Hei, mann, er der, um...

2525
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Er det en sjanse for at hun...

2526
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
Jeg vet ikke,
at hun vil at du skal...

2527
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Jeg vet ikke, hun vil
å få litt tid unna deg?

2528
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
Hvorfor?

2529
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Du vil være utenfor byen eller...

2530
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
BALLER:
Hun ble med meg til Texas.

2531
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
- Virkelig?
- BALLER: Ja.

2532
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Gjorde hun det?

2533
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Ja. Hun var der
alle ni dagene.

2534
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
Det var hennes idé
å stjele hatten.

2535
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Ja, hun er sånn
tror jeg ser...

2536
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
du vet, virkelig kjekk.

2537
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Wow, jeg er forvirret.

2538
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Ja, vel, forvirret er bra.

2539
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Jeg er forvirret mesteparten av tiden.

2540
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Jeg liker bare å bli forvirret
med henne.

2541
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Hvem skulle trodd Jalen...

2542
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
(INHALES) Jeg elsker den fyren...

2543
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
men å gå bort ville
være bra for oss?

2544
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
-Hmm.
-Hva er det bak meg?

2545
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
-Det er et bilde av Tess.
-Å.

2546
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Jeg kan ikke se ansiktet hennes.

2547
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Vel, ja,
bildet er tatt bakfra.

2548
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Ja, det burde du bare
snu henne rundt.

2549
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Ja, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke de kan gjøre det.

2550
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
En dag.

2551
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
ANSATTE: Hun har konkurrert
hver eneste natt

2552
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
av hennes college-karriere.

2553
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Hun har ikke så mye
internasjonal erfaring,

2554
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
men å kunne male
gjennom Big Ten-sesongen

2555
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
og gjøre et stort løp
i turneringen...

2556
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
-Hun har det som skal til.
- Spilte for John Cook også.

2557
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
- John Cook.
-Nøyaktig.

2558
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
- Er det Rachel,
-(DØRKLOKKE RINGER)

2559
01:49:32,907 --> 01:49:34,840
hvem Arch
sa kom ut av UVA?

2560
01:49:34,842 --> 01:49:36,710
(HUNDER BJEFTER)

2561
01:49:39,680 --> 01:49:41,015
(SNIFLER)

2562
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-TESS: Hei.
-Hei.

2563
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Øh, er alt--
- Alt er bra, ja.

2564
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Jeg har akkurat satt av guttene
på skolen,

2565
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
men jeg ville innom her

2566
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
før jeg kjørte tilbake
til byen--

2567
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Jeg er bare midt i det

2568
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-med trenerteamet, så jeg--
-Ok. Ok, jeg vil bare...

2569
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Jeg vil bare vise deg noe
veldig raskt.

2570
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
-Se på det.
-Hva er det, Alex?

2571
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
Det er deg. Det er deg.
Første gang du så minivanen.

2572
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Se hvor ulykkelig du er.

2573
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
Det er min favoritt ting.

2574
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Jeg ser det.

2575
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Jeg innser at jeg var den ene
som var ulykkelig.

2576
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Jeg var ulykkelig i ekteskapet vårt.

2577
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Jeg var ikke ulykkelig
med vårt ekteskap.

2578
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Jeg vil være misfornøyd med deg.

2579
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
La oss være ulykkelige sammen.

2580
01:50:43,344 --> 01:50:45,312
(FOTSKRIV)

2581
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
Faen! (SUKK)

2582
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Jeg skal tenke på det.

2583
01:50:59,960 --> 01:51:01,860
(SUKK)

2584
01:51:01,862 --> 01:51:03,731
(INTRO TIL "UNDER TRYKK"
SPILLER)

2585
01:51:15,242 --> 01:51:19,947
(INSTRUMENTALSPILL)

2586
01:51:22,950 --> 01:51:24,919
(PANTER)

2587
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Press</i>
<i>Trenger meg ned ♪</i>

2588
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Trykker ned på deg</i>
<i>Ingen ber om</i>

2589
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
Og i det øyeblikket,
Jeg reiste meg og sa:

2590
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
"Hei. Din mor
går ingen steder...

2591
01:51:45,439 --> 01:51:47,472
til hun hjelper meg
åpne denne krukken."

2592
01:51:47,474 --> 01:51:49,775
-(LATER)
-(LETER)

2593
01:51:49,777 --> 01:51:53,280
JENTE: (SKIFTING)

2594
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ Det er frykten ved å vite</i>
<i>Hva denne verden handler om ♪</i>

2595
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Ser på noen gode venner</i>
<i>Skrik ♪</i>

2596
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ "Slipp meg ut!" ♪</i>

2597
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Be i morgen tar oss høyere ♪</i>

2598
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Press på folk</i>
<i>Folk på gata ♪</i>

2599
01:52:12,099 --> 01:52:15,000
-(PIANO SPILL)
-(SKITTING) Mmm.

2600
01:52:15,002 --> 01:52:17,404
(SCATTING)

2601
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
GIRL 2: <i>♪ Ok ♪</i>

2602
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ slenger rundt ♪</i>

2603
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Kick my brains</i>
<i>'Rundt gulvet ♪</i>

2604
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Dette er dagene</i>
<i>Det regner aldri, det bare regner ♪</i>

2605
01:52:29,116 --> 01:52:30,916
<i>♪ Folk på gata ♪</i>

2606
01:52:30,918 --> 01:52:32,152
(SCATTING)

2607
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Folk på gata ♪</i>

2608
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ Det er frykten ved å vite</i>
<i>Hva denne verden handler om ♪</i>

2609
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Ser på noen gode venner</i>
<i>Skrik ♪</i>

2610
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ "Slipp meg ut!" ♪</i>

2611
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Be i morgen ♪</i>

2612
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Tar oss</i>
<i>Høyere, høyere, høy ♪</i>

2613
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Press på folk</i>
<i>Folk på gata ♪</i>

2614
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ Vendte seg bort fra alt</i>
<i>Som en blind mann ♪</i>

2615
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Satt på et gjerde</i>
<i>Men det fungerer ikke ♪</i>

2616
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Fortsett å finne på kjærlighet</i>
<i>Men den er så kuttet og revet ♪</i>

2617
01:53:07,288 --> 01:53:12,858
<i>♪ Hvorfor, hvorfor, hvorfor ♪</i>

2618
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
(STANDER VEDLIKEHOLD MERKNAD)

2619
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet</i>
<i>Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

2620
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Galskap ler under press</i>
<i>Vi knekker ♪</i>

2621
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Kan vi ikke gi oss selv</i>
<i>En sjanse til? ♪</i>

2622
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ Hvorfor kan vi ikke gi kjærlighet</i>
<i>En sjanse til? ♪</i>

2623
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ Hvorfor kan vi ikke gi kjærlighet</i>
<i>Gi kjærlighet ♪</i>

2624
01:53:38,018 --> 01:53:41,987
<i>♪ Gi kjærlighet, gi kjærlighet,</i>
<i>Gi kjærlighet, gi kjærlighet... ♪</i>

2625
01:53:41,989 --> 01:53:43,455
("UNDER TRYKK" AV QUEEN
OG DAVID BOWIE SPILLER)

2626
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ 'Cause love's</i>
<i>Et så gammeldags ord ♪</i>

2627
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ Og kjærlighet våger deg</i>
<i>Å ta vare på ♪</i>

2628
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ Folket på</i>
<i>Kanten av natten ♪</i>

2629
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ Og kjærlighet våger deg til å forandre deg</i>
<i>Vår måte å ♪</i>

2630
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
(KUN VOKAL)
<i>♪ Å bry seg om oss selv ♪</i>

2631
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Dette er vår siste dans ♪</i>

2632
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Dette er vår siste dans ♪</i>

2633
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Dette er oss selv ♪</i>

2634
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Under press ♪</i>

2635
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Under press ♪</i>

2636
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Press ♪</i>